Word
Dovezli su goste, a onda ih odvezli kući.
Meaning
They brought the guests, and then drove them home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dovezli su goste, a onda ih odvezli kući.
kuća
house
gost
guest
dovesti
to bring (someone) (perfective)
odvesti
to take, to drive (someone) away (perfective)
Questions & Answers about Dovezli su goste, a onda ih odvezli kući.
How do the prefixes do- and od- change the verbs of motion here?
Both verbs are built from the root verb voziti (to drive). The prefix do- shows arrival, so dovezli means 'brought by vehicle'. The prefix od- shows departure or separation, so odvezli means 'drove away' or 'took home'. Adding these directional prefixes also turns the verbs into perfective (completed) actions, which is required for these finished trips.
Why is the auxiliary verb su missing in the second half of the sentence (a onda ih odvezli)?
In Croatian, when two past tense verbs are connected by a conjunction like a or i, and they share the exact same subject, you usually drop the auxiliary verb in the second part to avoid repeating it. The su from Dovezli su automatically applies to odvezli as well.
Why is the pronoun ih placed before the verb odvezli instead of after it?
The word ih (them) is a clitic, which means it strictly belongs in the second position of its clause. The phrase a onda (and then) acts as the first block of information in that second clause, so the clitic ih must tuck into the second slot right after it, pushing the main verb to the end.
Why does the sentence use kući for 'home' instead of an accusative destination like u kuću?