Predlažem da počnemo odmah.

From Lesson 209:Reported statements·Croatian

Questions & Answers about Predlažem da počnemo odmah.

Why is počnemo in the present tense if we haven't started yet?
In Croatian, clauses following verbs of suggesting, ordering, or reporting retain the tense of the original idea. The original idea is 'we start' (present). While English might use an '-ing' form like 'I suggest starting' or a subjunctive form, Croatian simply links the main verb to the present tense with da.
Wait, isn't počnemo a perfective verb? I thought perfective verbs can't be used in the present tense!
You are right that perfective verbs usually can't stand alone in the present tense to describe an ongoing action. However, they are perfectly fine and very common after da. Here, da počnemo describes a complete, successful action we want to achieve, not something we are in the middle of doing right now.
Why do we use the imperfective verb predlažem instead of the perfective predložim here?
Because you are making the suggestion right now in real time. In Croatian, declaring what you are doing in the present moment (like saying 'I suggest', 'I promise', or 'I ask') requires the imperfective aspect.
Could I use the infinitive here instead of da počnemo, like 'Predlažem početi'?
No, you cannot. In Croatian, you must use da plus a conjugated verb whenever the person doing the first action (I suggest) is different from the people doing the second action (we start).

Learn Predlažem da počnemo odmah and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free