Word
Pokušao ju je hipnotizirati.
Meaning
He tried to hypnotize her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pokušao ju je hipnotizirati.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
pokušati
to try, to attempt (perfective)
hipnotizirati
to hypnotize
Questions & Answers about Pokušao ju je hipnotizirati.
Why does the sentence use ju instead of the usual accusative pronoun je for "her"?
The normal short accusative form for "her" is je. However, if we used it here, we would have je je right next to each other because of the auxiliary verb je (is/did). To avoid this awkward repetition, Croatian forces us to use the alternative accusative form ju.
Why is the word order ju je and not je ju?
This follows the strict Croatian clitic order. While most auxiliary verbs (like sam, si, smo) come before pronouns in the clitic chain, the third-person singular auxiliary je is a special exception. It always goes at the very end of the clitic chain, so the pronoun ju must come before it.
The verb hipnotizirati is a dual-aspect verb. Is it acting as perfective or imperfective in this sentence?
It is acting as a perfective verb here. Because he tried to successfully complete the action of hypnotizing her, the focus is on the finished result. Dual-aspect verbs ending in -irati do not change their form to show aspect, so you have to rely on the context to tell if they represent a completed action or an ongoing process.
Why use the perfective pokušao instead of the imperfective pokušavao?
Pokušao indicates a single, completed attempt to hypnotize her. If the sentence used the imperfective form pokušavao, it would mean he was repeatedly or continuously trying to hypnotize her over a period of time.