Breakdown of Seljaci su se naradili, ali slavlje je bilo predivno.
biti
to be (sam, si, je)
ali
but (strong contrast)
predivan
wonderful
seljak
peasant
Questions & Answers about Seljaci su se naradili, ali slavlje je bilo predivno.
How do the prefix na- and the word se change the meaning of raditi in su se naradili?
This is the core of our current lesson! The base verb raditi means to work. When you add the prefix na- and the reflexive pronoun se, it creates naraditi se, which means to work until you are completely exhausted or have done a massive amount of work. It shows that the peasants reached their absolute limit of working.
Could I just say seljaci su naradili without the se?
No, the reflexive pronoun se is a required part of this saturation pattern. Without se, the verb would mean something else entirely. The se shows that the action reflects back on the subjects, meaning they tired themselves out completely.
Why does the word predivno end in -o here?
It is an adjective describing the noun slavlje (celebration). Because slavlje is a neuter noun in the nominative case, the adjective predivan (beautiful or wonderful) must match its gender and case, taking the neuter nominative ending -o.
What is the singular form of the noun seljaci, and why does the spelling change?