Breakdown of Kakav čudesan glumac, ali kakav briljantan film!
ali
but (strong contrast)
film
movie
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
glumac
actor
čudesan
amazing
briljantan
brilliant
Questions & Answers about Kakav čudesan glumac, ali kakav briljantan film!
Why do we use kakav here instead of kako?
In Croatian exclamations, you use kakav (and its different gender/case forms) when you are reacting to a noun phrase, like čudesan glumac (amazing actor) or briljantan film (brilliant film). You use kako when reacting only to an adjective or adverb. Since we are saying 'What an amazing actor' and not just 'How amazing', we must use kakav.
Why do the adjectives čudesan and briljantan drop the final -i?
These adjectives are in the indefinite form, which is used when describing something non-specific (similar to using 'a/an' in English). When using kakav to mean 'What a...', the following adjective usually takes this indefinite form. If it were the definite 'the amazing actor', it would be čudesni glumac.
If the second noun was feminine, like knjiga (book), how would the second half of the sentence change?
I remember learning kakav as a question word. How do I know it is being used as an exclamation here?
You are right! Kakav normally asks 'What kind of...?' in questions (like Kakav je to glumac? - What kind of actor is that?). In writing, the exclamation mark at the end of the sentence is your giveaway. In speech, your intonation makes the difference: an exclamation usually drops in pitch at the end, while a question rises.
Learn Kakav čudesan glumac, ali kakav briljantan film and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free