Breakdown of Jesi li otvorio bravu na škrinji?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
otvoriti
to open
brava
lock
škrinja
chest
Questions & Answers about Jesi li otvorio bravu na škrinji?
Why is it na škrinji (locative) instead of na škrinju (accusative)?
We use the locative case with na to show where something is located (static position). The lock is already located on the chest. If you were physically moving or attaching a lock onto the chest (indicating motion toward a destination), you would use the accusative na škrinju.
Does the verb otvorio tell us anything about the person being spoken to?
Could I use the imperfective verb otvarao instead of otvorio here?
You could, but it changes the meaning. Jesi li otvorio (perfective) focuses on the completed result: "Did you successfully get the lock open?" Using otvarao (imperfective) would focus on the ongoing action: "Were you opening the lock?" or "Were you trying to open the lock?"
What is the base form of škrinji, and what exactly does it mean?
The nominative (dictionary) form is škrinja. It traditionally translates to a wooden storage box, trunk, or treasure chest. In modern, everyday Croatian, people also commonly use it as a shorthand for škrinja za zamrzavanje (a deep chest freezer).
Learn Jesi li otvorio bravu na škrinji and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free