Word
Oni neće položiti ispit jer ih je strah.
Meaning
They won't pass the exam because they are afraid.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oni neće položiti ispit jer ih je strah.
biti
to be (sam, si, je)
oni
they
jer
because
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Oni neće položiti ispit jer ih je strah.
Why does the sentence use ih je strah instead of a standard verb for "they are afraid"?
This is an "accusative-experiencer" construction. Instead of using a regular verb, Croatian often expresses certain emotional or physical states using a noun (strah for fear) + the 3rd person singular verb je (is) + an accusative pronoun (ih for them). You can think of it literally as "fear is affecting them."
Why is the word order ih je instead of je ih?
This follows the strict Croatian clitic order. When multiple clitics are chained together, pronoun clitics like the accusative ih must always come before the 3rd person singular verb clitic je. Here, they attach to the conjunction jer, which acts as the first position in the second clause.
Why is the perfective verb položiti used here instead of polagati?
Položiti means to successfully complete the action, which translates to "passing" the exam. If you used the imperfective pair polagati, the sentence would mean they won't "take" the exam at all.
How does the negative future tense work in neće položiti?
To make the future tense negative, you use the negative present tense form of htjeti (to want)—which is neće for "they will not"—followed directly by the full infinitive of the main verb (položiti).