Breakdown of Pješak je ispred auta i strah me je.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
i
and (additive)
auto
car (short form)
Questions & Answers about Pješak je ispred auta i strah me je.
Why do we use me instead of ja (I) in strah me je?
In Croatian, feelings like fear or shame are often expressed by saying that the feeling affects you. Strah is a noun meaning 'fear'. Literally, strah me je translates to 'fear is upon me'. Because you are the object experiencing the fear, you use the accusative pronoun me instead of the subject pronoun ja.
What is the second je doing at the end of the sentence?
It is the verb 'is'. The phrase strah me je consists of the noun (strah), the person experiencing it in the accusative (me), and the verb 'is' (je). In everyday speech, Croatians often drop the je and just say strah me, but including it is perfectly correct.
Why is the word for car auta here instead of auto?
The preposition ispred (in front of) always requires the noun that follows it to take the genitive case. Auto is a neuter noun, so its genitive singular form takes an -a ending, making it auta.
If I wanted to say 'he is afraid' in this sentence, how would I change strah me je?
You would simply change the accusative pronoun me (me) to the accusative pronoun for him, which is ga. So, 'he is afraid' becomes strah ga je. The noun strah and the verb je stay exactly the same because 'fear' remains the grammatical subject.