Breakdown of Otkad cvjetaju jabuke, pčele skupljaju nektar.
jabuka
apple
skupljati
to gather, to collect
otkad
since when
pčela
bee
Questions & Answers about Otkad cvjetaju jabuke, pčele skupljaju nektar.
Does otkad mean "because" or "ever since" in this sentence?
It means "ever since". While the English word "since" can mean either "because" or "from the time that", otkad is strictly about time. If you wanted to say "because the apples are blooming", you would use budući da or zato što. Here, the bees have been busy from the exact moment the apples began to bloom.
Why are both verbs (cvjetaju and skupljaju) in the present tense if the action started in the past?
In Croatian, if an action started in the past and is still happening right now, you use the present tense. English typically uses the present perfect continuous for this ("have been blooming", "have been gathering"). Because the action is still ongoing in the present, Croatian keeps it simple with the present tense.
Why is the word order cvjetaju jabuke (bloom apples) instead of jabuke cvjetaju?
Croatian word order is quite flexible. In dependent clauses like the one starting with otkad, it is very common and natural to place the verb before the subject. It gives the sentence a nice rhythm, though Otkad jabuke cvjetaju is also completely correct.
What case is nektar in, and why does it look like the dictionary form?
Nektar is in the accusative case because it is the direct object of the action (the bees are gathering it). Because nektar is an inanimate masculine noun (a non-living thing), its accusative form is exactly the same as its nominative dictionary form.