Questions & Answers about Mjerimo dioptriju Ivanu Horvatu.
Why do both the first name and the last name end in -u in Ivanu Horvatu?
This sentence perfectly shows how masculine surnames decline! Because the action is happening to or for Ivan, his name is in the dative case. For men, both the first name (Ivan becomes Ivanu) and the surname (Horvat becomes Horvatu) take the dative ending. If the patient were a woman named Ana Horvat, her surname would remain indeclinable: Ani Horvat.
The English translation says "for Ivan", so why don't we use the preposition za?
In Croatian, you can often show who an action is done for simply by putting the person in the dative case (Ivanu Horvatu) without any preposition. This is called the dative of interest. Saying za Ivana Horvata wouldn't be grammatically wrong, but using just the dative case is much more natural and common in this context.
Is mjeriti dioptriju the standard way to say "check a vision prescription"?
Yes, exactly! While in English you usually talk about getting your eyes checked or finding out your prescription, Croatian uses the phrase mjeriti dioptriju (literally: to measure the diopter) when referring to an eye exam for glasses or contact lenses.
Why is dioptriju in the accusative case here?