Breakdown of Čitamo dioptriju iz kartona Ivana Horvata.
čitati
to read
iz
out of
Ivan
Ivan
Horvat
Horvat
karton
file
dioptrija
diopter
Questions & Answers about Čitamo dioptriju iz kartona Ivana Horvata.
Why do both the first name and surname in Ivana Horvata get an -a added to the end?
In Croatian, masculine surnames change their endings (decline) just like first names do. Because we need the genitive case here to show possession (the file of Ivan Horvat), both Ivan and Horvat take the genitive ending -a, becoming Ivana Horvata.
How would this sentence change if the file belonged to a woman named Ivana Horvat?
It would be iz kartona Ivane Horvat. For women, the first name declines (Ivana becomes Ivane in the genitive case), but feminine surnames remain completely unchanged.
Why is the word for file (karton) written as kartona here?
It is in the genitive case because it follows the preposition iz (from / out of). The preposition iz always forces the noun that follows it into the genitive case.
Does karton literally mean "cardboard"? Why is it translated as "file"?
Yes, karton literally means cardboard. However, in medical or administrative settings, a physical patient file or medical record is called a zdravstveni karton, which is often just shortened to karton as seen in this sentence.
Learn Čitamo dioptriju iz kartona Ivana Horvata and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free