Questions & Answers about Neka zaštitar provjeri pečat!
How does the word neka work in this sentence?
It combines with the normal present tense verb provjeri to form a third-person imperative. It means 'Let [someone] do [something]' or '[Someone] should do [something]'. You use this when giving an indirect command for someone else to follow.
Why is zaštitar in the nominative case if the English translation says 'Let the security guard...'?
In English, 'let' acts like a verb that takes an object ('let him', 'let the guard'). In Croatian, neka is just a grammatical particle, not a verb. The actual verb is provjeri, and zaštitar is the subject performing that action, so it stays in the nominative case.
Why is the verb provjeri used instead of provjerava?
Provjeri is the perfective (completed action) form of the verb 'to check'. The speaker wants the guard to perform the check once and finish the task. If they wanted the guard to continuously or repeatedly check stamps, they would use the imperfective form provjerava.
Is the word pečat in the nominative case here?
No, it is in the accusative case because it is the direct object (the thing being checked). However, because pečat (stamp) is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form.
Learn Neka zaštitar provjeri pečat and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free