Breakdown of Pomoći ću ti, siromaše.
htjeti
to want (intent, will)
ti
to you (sg.)
pomoći
to help
siromah
poor man
Questions & Answers about Pomoći ću ti, siromaše.
Why is the word for "poor man" siromaše here instead of its dictionary form?
The dictionary form is siromah. Because we are directly addressing him, we must use the Vocative case. For masculine nouns, the Vocative ending is usually -e. However, when a noun ends in -k, -g, or -h, adding the -e changes that final consonant. Here, the -h changes to -š (a process called palatalization), making it siromaše.
I thought infinitives drop the final -i when placed right before the future tense word ću. Why is it Pomoći ću instead of Pomoć ću?
That rule only applies to verbs whose infinitive ends in -ti (for example, raditi becomes radit ću). Because the verb pomoći ends in -ći, it keeps its full form even when the future helper verb (ću, ćeš, etc.) comes right after it.
Why is the pronoun ti used here? Isn't "you" the direct object of "help"?
In English, "you" is the direct object, but in Croatian, the verb pomoći (to help) always takes the Dative case for the person receiving the help. ti is the short (enclitic) form of the Dative pronoun tebi.
Could I change the word order to Ću pomoći ti, siromaše?
No, you cannot start a sentence with ću. Both ću and ti are enclitics (short, unstressed words) and Croatian grammar requires them to go in the second position of the sentence, directly after the first stressed word (Pomoći). Additionally, when you have multiple enclitics together, the verb enclitic (ću) always comes before the pronoun enclitic (ti).
Learn Pomoći ću ti, siromaše and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free