Breakdown of Čitajući bilješku, direktor se nasmiješio.
čitati
to read
direktor
director, manager (of a company)
nasmiješiti se
to smile at
bilješka
note
Questions & Answers about Čitajući bilješku, direktor se nasmiješio.
How exactly do we form čitajući from the verb čitati?
To make this present verbal adverb, you take the "they" form of the verb in the present tense—in this case, čitaju (they read)—and add the suffix -ći. This gives you čitajući (reading).
Could I just say dok je čitao bilješku instead of using čitajući?
Yes! Dok je čitao bilješku, direktor se nasmiješio means the exact same thing. The -ći form is just a slightly more elegant, often written style. Remember that you can only use čitajući if the person doing the reading is the exact same subject (direktor) who is doing the smiling.
Why is bilješku in the accusative case here?
Even though čitajući functions as an adverb describing when he smiled, it still holds onto its verb properties. Because it comes from an action verb (čitati) that takes a direct object, it still forces "the note" into the accusative case, changing the dictionary form bilješka to bilješku.
Why does the sentence use nasmiješio se instead of smijao se?
This is a great reminder of verbal aspect. Smijati se is imperfective, implying an ongoing action (laughing or smiling continuously). Nasmiješiti se is perfective, meaning he let out a single, completed smile at that specific moment while reading.