Breakdown of Čarobnjak je oteo djecu, ali su ih junaci spasili.
biti
to be (sam, si, je)
dijete
child
oni
they
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Čarobnjak je oteo djecu, ali su ih junaci spasili.
Why are both oteo and spasili in the perfective aspect here?
This sentence describes a sequence of completed events in the past: first the kidnapping happened, and then the rescue. In Croatian, when narrating a chain of consecutive, finished actions, we use perfective verbs. If we used imperfective verbs, it would sound like both actions were happening at the same time or were ongoing.
The word for children is djeca. Why is it djecu here?
Djecu is in the accusative case because the children are the direct object of the verb oteo (kidnapped). Remember that djeca is a collective noun that grammatically behaves like a feminine singular noun, so its accusative ending changes from -a to -u, just like žena becomes ženu.
The singular word for hero is junak. Why does it become junaci in the plural?
This is due to a common sound change in Croatian. When a masculine noun ends in -k, -g, or -h, the letter often changes when we add the plural -i ending. Here, the k in junak changes to c, making it junaci.
Why are the short words su ih placed before the subject junaci?