Breakdown of Pas leži pod klupom pred kamenom.
pas
dog
ležati
to lie (down), to be lying
pod
under (+ instrumental)
pred
in front of
Questions & Answers about Pas leži pod klupom pred kamenom.
Why are the words for bench (klupom) and stone (kamenom) in the instrumental case here?
Because the dog is stationary. Prepositions like pod (under) and pred (in front of) take the instrumental case when they describe a fixed location where a state or action is happening without changing location.
When would these same prepositions use the accusative case instead?
If there were movement towards a destination, you would use the accusative case. For example, if the dog were running to get under the bench, you would say Pas trči pod klupu. But since he is already resting there in this sentence, we use the instrumental.
Why do both klupom and kamenom end in -om, considering one is feminine and the other is masculine?
It is a coincidence of the endings. The feminine noun klupa changes its -a to -om in the instrumental case. The masculine noun kamen just adds -om to the end of the word. They end up looking the same, but the grammatical rules to get there are different for each gender.
Why does the Croatian sentence use the simple verb leži for the English continuous tense 'is lying'?
Croatian doesn't have a separate continuous tense like English does. The verb ležati is imperfective, meaning it naturally describes an ongoing state or action. Because of this, leži translates perfectly to 'is lying'.