Word
Hvala na večeri i dobar provod!
Meaning
Thanks for the dinner, and have a good time!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvala na večeri i dobar provod!
hvala
thank you
večera
dinner
dobar provod
have fun, have a good time
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hvala na večeri i dobar provod!
Why do we use na here instead of za to say "for"?
English speakers naturally want to say hvala za because za means "for". While you might occasionally hear that, Croatian strongly prefers using hvala na when expressing gratitude for something, like a gift, a meal, or help.
Why does večera change to večeri?
The phrase hvala na (thanks for) triggers the locative case. Since večera (dinner) is a feminine noun ending in -a, its locative form changes the ending to -i, making it večeri.
Where is the verb for "have" in dobar provod?
There isn't one! Just like we can say "Safe travels!" instead of "Have a safe trip!" in English, Croatian often drops the verb for standard well-wishes. This is actually short for želim vam dobar provod (I wish you a good time).
Is dobar provod in the nominative case since it stands alone?
It is technically in the accusative case because it is the direct object of that hidden "I wish" (želim). However, because provod (time/party) is a masculine inanimate noun (a thing, not a living being), its accusative form looks exactly the same as its dictionary (nominative) form.