Breakdown of Samo malo, molim vas, žurim se!
molim vas
please (polite)
žuriti se
to hurry
samo malo
excuse me a moment (making way, interrupting)
Questions & Answers about Samo malo, molim vas, žurim se!
Why does samo malo translate to "excuse me a moment"?
Literally, samo malo means "only a little". In everyday Croatian, it is used as a polite, quick way to say "just a moment" or "excuse me" when you need someone to step aside or wait briefly.
Why is it vas instead of te in molim vas?
Vas is the formal or plural word for "you", while te is the informal singular "you". When you are in a rush and asking strangers to move out of your way, you use the polite formal version (molim vas) to show respect.
What is the purpose of se in žurim se?
The verb žuriti se (to hurry) is often used as a reflexive verb, which means it uses the word se (oneself). You are literally saying "I am hurrying myself". You will also hear native speakers say just žurim without the se, which is also correct and means the exact same thing.
Why does se come after žurim instead of before it?
The word se is a "weak" word (a clitic) that usually needs to sit in the second position of a sentence or a clause. Because žurim se! acts as its own short clause after the comma, žurim takes the first spot and se follows right after it.
Learn Samo malo, molim vas, žurim se and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free