Breakdown of Ruski jezik je težak.
težak
difficult / severe, serious
jezik
language
ruski
Russian (language, adjective)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ruski jezik je težak.
Why is Ruski capitalized here? I thought language adjectives are lowercase in Croatian.
You are right! Adjectives ending in -ski (like ruski or hrvatski) are written with a lowercase letter in Croatian. It is only capitalized here because it is the very first word of the sentence.
I originally learned that težak means heavy. Does it also mean difficult?
Yes! In Croatian, težak is used to describe both physical weight (a heavy bag) and mental effort (a difficult language or task). You have to rely on the context of the sentence to know which meaning is intended.
Why does the word težak change its spelling when describing feminine words, like teška?
In its masculine dictionary form, this word is težak, matching the masculine noun jezik. But when describing a feminine noun, it becomes teška, dropping the letter a before the k. This is a common Croatian spelling rule called the movable a, where an extra a is inserted into some masculine words to make them easier to pronounce, but disappears when adding endings.
Why does je come right after Ruski jezik? Can it go anywhere else?
The word je (is) is a clitic, which means it is a short, unstressed word that strongly prefers the second position in a sentence. Here, the entire noun phrase Ruski jezik acts as the first block of information. You could also split the phrase and put the clitic right after the first word: Ruski je jezik težak. Both sound completely natural in Croatian.