Dakle, što radimo sutra?

Breakdown of Dakle, što radimo sutra?

što
what
raditi
to work
sutra
tomorrow
dakle
so, therefore

Questions & Answers about Dakle, što radimo sutra?

The translation starts with "So", but this lesson is about pa. Why is dakle used here instead of pa?
Both pa and dakle can translate to "so", but they are used differently. Pa connects two actions in a sequence (meaning "and then" or "so as a result"). Dakle is used to draw a conclusion, summarize, or transition into a new topic (meaning "therefore" or "well then"). Because the speaker is bringing up a conclusion about tomorrow's plans, dakle is the natural choice here.
The sentence uses the present tense radimo (we do / are doing), but it talks about tomorrow (sutra). Is this common in Croatian?
Yes! Just like in English ("What are we doing tomorrow?"), Croatian very often uses the present tense for future events that are already planned or happening soon. You could also use the actual future tense (Što ćemo raditi sutra?), but the present tense is very natural and conversational here.
Could I include the pronoun and say Što mi radimo sutra?
You could, but adding the pronoun mi (we) puts a strong, specific emphasis on us. You would usually only add it to make a contrast, such as "What are we doing tomorrow (while the others go to the beach)?" Without that contrast, the verb radimo already makes it perfectly clear who is doing the action.
Would I ever hear people use šta instead of što in a sentence like this?
Absolutely. While što is the standard Croatian word for "what", in casual, everyday spoken language you will very frequently hear people say šta instead (Dakle, šta radimo sutra?).

Learn Dakle, što radimo sutra and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free