Breakdown of Kafić je preko puta banke.
banka
bank
kafić
café
preko puta
across the street from, opposite (+ genitive)
Questions & Answers about Kafić je preko puta banke.
Is "preko puta" considered a single preposition here even though it is two words?
Yes! It translates literally as "across the road" but functions together as a single phrase meaning "across from" or "opposite." Just like the other spatial prepositions you are learning right now, the whole phrase preko puta forces the noun after it into the genitive case.
Why is the word for bank spelled "banke" instead of "banka"?
Because it comes directly after the preposition preko puta. This preposition requires the noun following it to be in the genitive case. For regular feminine nouns ending in -a like banka, the -a changes to an -e in the genitive case, giving us banke.
Where does the word "puta" come from in "preko puta"?
It comes from the masculine noun put, which means "way," "road," or "path." The word preko (across) is itself a preposition that takes the genitive case, so put changes to puta. Over time, the combination preko puta became a fixed expression that we now use as a single spatial preposition.
Could I just say "Kafić je preko banke" instead?
No, because preko by itself usually means "across" or "over" in the sense of physical movement or spanning (like walking across a street or a bridge spanning over a river). To say a building is situated "across from" or "opposite" something else, you must use the full phrase preko puta.
Learn Kafić je preko puta banke and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free