Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Držim čašu u ruci.
Since this lesson is about using the Instrumental case for tools, why don't we say "Držim čašu rukom"?
You would use the Instrumental without a preposition (rukom) if you meant "I am holding the glass with my hand" (treating the hand as an instrument). But this sentence translates to "in my hand", treating the hand as a location. For locations with u (in), Croatian uses the Locative case, which gives us u ruci.
Why does the word for hand change to "ruci" instead of "ruki"?
The dictionary form is ruka. In Croatian, when a noun ends in -ka, -ga, or -ha and takes the -i ending for the Locative or Dative case, that final consonant changes. The k changes to c, so ruka becomes ruci. This sound change makes the word flow better and is very common.
Why doesn't the sentence include a word for "my" before hand?
In English, we say "in my hand", but in Croatian, possessive words like "my" (mojoj) are almost always dropped when talking about your own body parts. The verb držim (I hold) already makes it obvious whose hand it is.
Why is the word for glass "čašu" and not "čaša"?
Čaša (glass) is the direct object of the sentence because it is the thing being held. Therefore, it must be in the Accusative case. For feminine nouns ending in -a, the Accusative ending changes to -u.