Word
Moj djed je živ i zdrav.
Meaning
My grandfather is alive and well.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Moj djed je živ i zdrav.
Why is the verb je the third word here if it is supposed to be in the second position?
The word je is an enclitic, meaning it needs to be in the second grammatical position of the sentence. However, Croatian counts grammar blocks, not just single words. The words Moj djed act together as one single subject phrase, taking up the first position. That places je correctly in the second position.
Why are the adjectives živ and zdrav missing the final -i they sometimes have?
Croatian masculine adjectives have two forms: short (indefinite) and long (definite). When an adjective comes after the verb to be to describe the subject, it takes the short form. Because djed is a masculine noun, we use the short forms živ and zdrav instead of the long forms živi and zdravi.
The translation says alive and well, but doesn't zdrav usually mean healthy?
Yes, zdrav literally means healthy. The English expression alive and well maps perfectly to the common Croatian phrase živ i zdrav, which literally translates to alive and healthy.