Breakdown of Ne ostaj tamo kasno, dođi kući rano!
tamo
there
ne
no, not
kući
home
rano
early
kasno
late
doći
to come, to arrive
ostajati
to stay (imperfective)
Questions & Answers about Ne ostaj tamo kasno, dođi kući rano!
Why do we use the imperfective verb ostaj but the perfective verb dođi?
This is the main rule for commands in Croatian! When you tell someone not to do something (a negative command), you almost always use the imperfective aspect, like ostaj (from ostajati). But when you tell them to do something (a positive command), you usually use the perfective aspect to show the action should be completed, like dođi (from doći).
Would it be wrong to say ne ostani for 'don't stay'?
Yes, it would sound very unnatural. ostani is the perfective form (from ostati). Because this is a negative command, the rule requires you to use the imperfective form ostaj instead.
Why is 'home' translated as kući here?
kući is the dative case of kuća (house). While kuća just names the building, using the dative kući expresses motion or direction, acting like the English phrase 'towards home' or 'homewards'.
How is the imperative dođi formed from the infinitive doći?
Verbs ending in -ći can be slightly irregular. To find the command form, take the present tense 'they' form, which is dođu (they come). Drop the -u and add -i for the singular 'you' command, which gives you dođi.
Learn Ne ostaj tamo kasno, dođi kući rano and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free