Word
Plaćamo stan mjesečno, a porez godišnje.
Meaning
We pay for the apartment monthly, and the tax yearly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Plaćamo stan mjesečno, a porez godišnje.
a
and / but
stan
apartment
plaćati
to pay (imperfective)
porez
tax (m)
Questions & Answers about Plaćamo stan mjesečno, a porez godišnje.
How do words like mjesečno (monthly) and godišnje (yearly) relate to the lesson on frequency adverbs like često (often)?
Like često (often) or uvijek (always), mjesečno and godišnje are adverbs that tell us how often an action happens. In Croatian, you can often turn a time-related noun into a frequency adverb by adding an ending like -no or -nje. For example, mjesec (month) becomes mjesečno (monthly), and godina (year) becomes godišnje (yearly).
Why do stan (apartment) and porez (tax) look like they are in their dictionary form, even though they are the objects we are paying for?
They are actually in the accusative case because they are the direct objects of the verb plaćamo (we pay). However, as a quick refresher, for masculine nouns that do not represent living things (inanimate nouns), the accusative case form is exactly the same as the nominative (dictionary) form.
The English translation says 'and the tax', but the Croatian sentence uses a instead of i. Why?
The word i simply adds things together. The word a is a contrasting 'and' (often translated as 'and', 'but', or 'while'). It is used here because we are drawing a direct contrast between the two payment frequencies: we pay the apartment one way, but we pay the tax another way.
Why isn't the verb repeated in the second half of the sentence?