Breakdown of Inspektor želi pregledati popis.
željeti
to want
inspektor
inspector (m)
pregledati
to inspect
popis
inventory / list (m)
Questions & Answers about Inspektor želi pregledati popis.
How would I change this sentence to say the inspector wants to inspect "the whole inventory"?
To say "the whole" or "all" of the inventory, you need the word sav. Since popis is the direct object (the thing being inspected), it is in the accusative case. Because popis is a masculine inanimate noun (not a living thing), the accusative form of sav is just sav. So, you would say: Inspektor želi pregledati sav popis.
Why didn't the word popis change its ending? Isn't it the direct object?
Yes, popis is the direct object of the sentence, which means it is in the accusative case. However, masculine nouns in Croatian are split into two groups: living (animate) and non-living (inanimate). For non-living things like popis (inventory/list), the accusative case looks exactly like the basic nominative form. It only takes the -a ending if it refers to a person or an animal.
Why do we use the infinitive pregledati here?
When a sentence has two verbs and the same person is doing both actions (the inspector wants, and the inspector inspects), the second verb is typically left in its dictionary form, which is the infinitive (pregledati). This follows verbs like željeti (to want), moći (to be able to), and morati (must).
Pregledati sounds a lot like gledati. Are they related?