Word
Poštovana gospođo, izvolite vašu putovnicu.
Meaning
Respected madam, here is your passport.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Poštovana gospođo, izvolite vašu putovnicu.
gospođa
lady
vaš
your (formal/plural)
izvolite
here you are; go ahead (polite)
putovnica
passport (f)
Questions & Answers about Poštovana gospođo, izvolite vašu putovnicu.
Why does the word for madam change to gospođo here?
This is the vocative case, which you use when addressing or calling out to someone directly. For most feminine nouns that end in -a, like gospođa, the vocative ending changes to -o.
Why didn't the adjective poštovana change to end in -o as well?
Adjectives must match the noun's case, but their ending rules are different. For feminine singular words, the vocative adjective ending is just -a, which looks exactly like the dictionary form. So poštovana stays the same, even while the noun changes to gospođo.
Exactly how is izvolite being used here?
Izvolite is a polite, versatile word used when offering something to someone. In English, we usually say 'here you go' or 'here is' when handing over an item like a passport. You use the formal -te ending here because you are politely addressing the woman as 'Vi'.
Why are we using vašu putovnicu instead of the dictionary forms vaša putovnica?
They are in the accusative case. When you offer an object to someone using izvolite, that object is treated as the direct object. Because putovnica (passport) is a feminine noun, both the noun and the word for 'your' (vaša) change their -a endings to -u.