Breakdown of Dok su djeca vikala, učitelj je prekinuo igru.
biti
to be (sam, si, je)
dijete
child
učitelj
teacher
dok
while
Questions & Answers about Dok su djeca vikala, učitelj je prekinuo igru.
Why is "dok" used here instead of "kad"?
Dok means "while" and is used to emphasize that the children's shouting was an ongoing, continuous action. It sets the background scene for the sudden interruption by the teacher.
How do the two verbs "vikala" and "prekinuo" work together in this sentence?
They show a classic interrupted action. Vikala (were shouting) is an imperfective verb showing the ongoing background action. Prekinuo (interrupted) is a perfective verb for the sudden, completed action that happened in the middle of all that shouting.
Why does the word "su" come right after "dok"?
Su is an enclitic, which is a "weak" word that must take the second position in its clause. Since the first clause starts with the conjunction Dok, the enclitic su must immediately follow it.
"Djeca" ends in "-a", so why is the past tense verb "vikala" in the neuter plural form?
Djeca (children) is a tricky collective noun in Croatian. Even though it declines like a feminine singular noun, it requires verbs in the past tense to take the neuter plural form. This is why we use vikala instead of a feminine or masculine plural ending.