Word
Tada smo se puno odmarali.
Meaning
Then we rested a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tada smo se puno odmarali.
biti
to be (sam, si, je)
puno
a lot
odmarati se
to rest
tada
then (at that time)
Questions & Answers about Tada smo se puno odmarali.
Why use the imperfective verb odmarali here instead of the perfective odmorili?
The word puno (a lot) shows that the resting happened repeatedly or continuously over a period of time. For ongoing, repeated, or unfinished past actions, Croatian uses the imperfective aspect (odmarali). If you wanted to focus on a single completed action with a result (like 'we took a rest'), you would use the perfective odmorili.
Why do we need the word se in this sentence?
The Croatian verb for 'to rest' is odmarati se, which is reflexive (think of it like 'to rest oneself'). Even though we don't say 'ourselves' in English, you must include se for this verb to make sense in Croatian.
Why are smo and se placed right after Tada?
Both smo and se are clitics (unstressed words). Clitics naturally gravitate to the second position in a Croatian sentence. Here, the first position is taken by the time word Tada. When there are multiple clitics, the verbal clitic (smo) must always come before the reflexive pronoun (se).
Does the ending of odmarali tell us anything about who is speaking?
Yes, the -i ending on the main verb indicates masculine plural. This means the 'we' in this sentence is either a group of men, or a mixed group of men and women. If a group of entirely women were speaking, they would say odmarale instead.