Breakdown of Dobar tek! Ručak je topao.
biti
to be (sam, si, je)
topao
warm
ručak
lunch
dobar tek
enjoy your meal
Questions & Answers about Dobar tek! Ručak je topao.
Is tek in Dobar tek! in the nominative or the accusative case?
It is in the accusative case because it is short for wishing someone a good meal (like saying 'I wish you a good appetite'). Because tek (appetite) is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative dictionary form. The same rule applies to the adjective dobar (good).
What does tek literally mean?
Tek literally means 'appetite'. So, Dobar tek translates word-for-word as 'good appetite', which is the Croatian equivalent of 'enjoy your meal' or 'bon appétit'.
Why does topao end in -ao instead of just -o like neuter words?
Topao (warm) is a masculine adjective describing the masculine noun ručak (lunch). In Croatian, some masculine words that originally ended in a consonant plus -l changed that -l to an -o over time, adding an -a- before it to make it easier to say. If you look at the feminine form (topla) or neuter form (toplo), you can see the original -l- reappear!
Since this lesson is about the accusative case, why is ručak in the nominative here?
Ručak is the subject of the second sentence—it is the thing doing the action of being warm. The accusative case is used for the direct object (the thing receiving the action), so we use the nominative case here. Even if it were a direct object, ručak is an inanimate masculine noun, so its spelling wouldn't change anyway!