Benefactive reflexive pronoun (si)

QuestionAnswer
oneself (dative short)
si
to indulge
ugoditi
Sometimes you must indulge yourself.
Ponekad si moraš ugoditi.
oneself (dative long)
sebi
I finally indulged myself, and not others.
Konačno sam ugodio sebi, a ne drugima.
pajamas
pidžama
undisturbed
neometan
I will buy myself new pajamas for an undisturbed rest.
Kupit ću si novu pidžamu za neometan odmor.
I bought myself beautiful pajamas.
Lijepu sam si pidžamu kupila.
reading material
štivo
to lean back
zavaliti se
I found myself excellent reading material and leaned back in the armchair.
Našla sam si odlično štivo i zavalila se u fotelju.
snack
grickalica
We went to get snacks before the movie.
Išli smo po grickalice prije filma.
I brought myself snacks and leaned back on the couch.
Donijela sam si grickalice i zavalila se na kauč.
idyll
idila
This evening is a true idyll and undisturbed peace.
Ova večer je prava idila i neometan mir.
I created myself a true idyll in the room.
Stvorila sam si pravu idilu u sobi.
to snuggle up
ušuškati se
I snuggled up under the blanket and grabbed myself some reading material.
Ušuškala sam se ispod deke i uzela si štivo.
I will prepare tea for myself alone.
Sama ću sebi pripremiti čaj.
We snuggled up in bed.
U krevetu smo se ušuškali.
The reading material is excellent, I will take it for myself.
Štivo je odlično, uzet ću si ga.