Breakdown of أطلق الجندي النار في الهواء.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
جنديjundiy
soldier
هواءhawâ'
air
أطلق النارatlaqa n-nâr
to open fire, to shoot
Questions & Answers about أطلق الجندي النار في الهواء.
The verb أطلق usually means 'to release' or 'to launch'. Why is it translated as 'fired' here?
When combined with the word النار (fire), it forms the standard Arabic idiom أطلق النار, which literally translates to 'released the fire'. This is the most common way to say 'to shoot' or 'to fire a weapon' in Modern Standard Arabic.
If I want to add a target and say 'The soldier fired at the enemy', which preposition should I use with this idiom?
You must use the preposition على (on/against). The phrase would be أطلق الجندي النار على العدو. You cannot use إلى (to) or لـ (for) with this specific idiom to indicate the target.
Why does the sentence use في (in) for 'into the air' instead of a directional preposition like إلى (to)?
In English, 'into' implies a direction of travel, but Arabic visualizes the air as a vast container or space where the action takes place. Therefore, في الهواء (literally 'in the air') is the natural way to express this concept, whereas using إلى would sound strange.
Could I just use a single verb for 'to shoot' instead of the two words أطلق النار?
You will sometimes see the verb رمى used to mean 'to shoot', but it historically means 'to throw' or 'to shoot arrows'. For modern guns and firearms, the compound phrase أطلق النار is by far the most standard and expected phrasing.
Learn أطلق الجندي النار في الهواء and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free