Word
ما إن اقتحم اللص البنك حتى تجمهرت الشرطة.
Meaning
No sooner had the thief stormed the bank than the police gathered.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ما إن اقتحم اللص البنك حتى تجمهرت الشرطة.
How does the ما إن ... حتى structure dictate the tense of the verbs اقتحم and تجمهرت?
This paired structure translates to 'No sooner had... than...'. While English uses the past perfect ('had stormed') for the first action and simple past ('gathered') for the second, Arabic simply uses the past tense for both verbs (اقتحم and تجمهرت) because both events are completed actions in the past.
Why is the word إن used here without a shadda on the noon?
In the phrase ما إن, the particle is إنْ (in) with a sukoon, not the emphasizing إنَّ (inna) that forces a noun into the accusative. Here, إنْ functions alongside ما as a fixed temporal particle to mean 'no sooner', rather than its other common meanings like 'if' or 'indeed'.
Why does the second verb, تجمهرت, take a feminine singular ending?
The subject of this verb is الشرطة (the police). In Arabic, الشرطة is a collective noun that is grammatically feminine singular. Because the subject follows the verb, the verb requires the feminine past tense ending ـت to match it.
The verb تجمهرت looks quite long. How can I break down its form and meaning?