Breakdown of عندما يتسرع أخي، قلما أستاء منه.
أخakh
brother
يi
my / me (after a preposition)
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
عندما'indamâ
when (not in questions)
قلماqallamâ
rarely (followed by a verb)
تسرعtasru'u
to act hastily
استاء منista'a min
to be displeased with
Questions & Answers about عندما يتسرع أخي، قلما أستاء منه.
How does the compound particle قلما affect the verb that follows it in this sentence?
قلما is formed by the past tense verb قل (to be rare or little) and the particle ما. Although it is built with a past tense verb, it is most often followed by a present tense verb like أستاء to describe a recurring habit or general truth, translating to 'I rarely am displeased'.
What is the root of أستاء and why does it look like that?
It is a Form VIII verb from the root س و ء (related to badness, like the word سيء). Because the middle root letter is a weak 'waw', it transforms into an alif in the present tense يستاء (and أستاء for 'I'). It means to be displeased or offended.
Why do we use the preposition من in منه instead of something that means 'with'?
In Arabic, verbs take specific prepositions that do not always match English translations. The verb استاء requires the preposition من to indicate the source of the displeasure. Therefore, 'displeased with him' must be expressed as أستاء منه (literally 'displeased from him').
What nuance does the Form V verb يتسرع carry here compared to just being fast?
The root س ر ع relates to speed, but Form V verbs often describe adopting a behavior or acting in a certain manner. Here, يتسرع does not just mean moving fast, but specifically acting hastily, rushing into things, or being impulsive.
Learn عندما يتسرع أخي، قلما أستاء منه and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free