Breakdown of الخوارزمية بمثابة عقل الحاسوب.
الal
the
حاسوبhâsûb
computer
عقلaql
mind
بمثابةbimathâbati
serving as
خوارزميةkhawârizmiyyah
algorithm
Questions & Answers about الخوارزمية بمثابة عقل الحاسوب.
How does the grammar of بِمَثابَةِ affect the words that follow it in this sentence?
Is بِمَثابَةِ عقلِ الحاسوبِ considered one long Idafa (genitive chain)?
Yes! The preposition بِـ makes مَثابَةِ genitive. Then مَثابَةِ acts as the first part of an Idafa, making عقلِ genitive. Finally, عقلِ is the first part of another Idafa with الحاسوبِ, making it genitive too. The whole phrase translates literally as 'in the position of the brain of the computer.'
Where is the verb for 'serves as' in the Arabic sentence?
There is no verb! This is a nominal sentence (a verbless equational sentence). The subject is الخوارزمية (the algorithm), and the predicate is the phrase starting with بِمَثابَةِ. While بِمَثابَةِ translates smoothly to 'serves as' or 'acts as' in English, grammatically in Arabic it simply means 'in the position of'.
The word for algorithm, الخوارزمية, looks like it is derived from a proper noun. Is it?
Yes, it is derived from the name of the famous 9th-century Persian mathematician Al-Khwarizmi. By adding the suffix ـيّة, which is commonly used to make abstract nouns or feminine adjectives, it becomes the specific term for 'algorithm'.
Learn الخوارزمية بمثابة عقل الحاسوب and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free