Question 1

Why is the oath written as تالله and what case ending does the word God take here?

Accepted Answer

The prefix تـ (ta) is an oath particle meaning 'By'. Like the other oath particles (و and بـ), it acts as a preposition and forces the noun into the genitive case (majrūr), making it تاللهِ (tallāhi) with a kasra on the final letter. Note that unlike the other particles, تـ is strictly used with the name of God.

Question 2

Why is لو used here for 'if' instead of إذا or إن?

Accepted Answer

The particle لو (law) is specifically used for hypothetical or contrary-to-fact conditions, usually in the past. It conveys 'If I had known...', making it clear that the speaker did not actually know the truth. If it were a real, possible condition (like 'If I find out the truth...'), you would use إذا (idhā) or إن (in).

Question 3

Why doesn't the result clause ما كتمتها have the prefix لـ (la) which usually follows a لو conditional?

Accepted Answer

When a لو (law) conditional has an affirmative result clause, that result almost always takes the emphatic prefix لـ (la), as in لكتمتها (I would have concealed it). However, when the result clause is negative, as it is here with ما (mā), the لـ prefix is usually dropped.

Question 4

Both عرفت and كتمتها are in the past tense. Is this mandatory after لو?

Accepted Answer

Yes, in hypothetical past conditional sentences with لو (law), both the condition clause and the result clause typically use past tense verbs. Even though the result is negated by ما (mā), the verb كتمت (I concealed) stays in the past tense to maintain the meaning 'I would not have concealed'.

تالله لو عرفت الحقيقة ما كتمتها.

Breakdown of تالله لو عرفت الحقيقة ما كتمتها.

Questions & Answers about تالله لو عرفت الحقيقة ما كتمتها.

Learn تالله لو عرفت الحقيقة ما كتمتها and more in Arabic