Breakdown of عبرت أمي عن رأيها في الفستان.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
يi
my / me (after a preposition)
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
أمumm
mother
رأيra'y
opinion
فستانfustân
dress
عبر عن'abbara 'an
to express
Questions & Answers about عبرت أمي عن رأيها في الفستان.
Why does the sentence use the prepositions عن and في instead of just translating 'about' the same way twice?
In Arabic, prepositions often pair with specific words. The verb عبر (to express) is almost always followed by عن to mean 'expressed' or 'expressed about'. However, the noun رأي (opinion) pairs with the preposition في (literally 'in') to mean 'opinion on' or 'opinion about' something. English uses 'about' for both, but Arabic requires these specific pairings.
Why is there a ت at the end of the verb عبرت?
Arabic sentences often put the verb before the subject. Even though the subject أمي (my mother) comes after the verb, the verb must still agree with her in gender. The ت suffix marks the past tense verb as third-person feminine singular ('she expressed').
I know the root for عبر can mean 'to cross' (like crossing a street). How do we know it means 'expressed' here?
When it means 'to cross', it is a Form I verb (عبر, 'abara). In this sentence, it is the Form II verb (عبر, 'abbara) with a doubled middle consonant, which means 'to express'. You can easily tell them apart by context and by the preposition: the verb for expressing always requires عن.
How does the word رأيها break down, and how does its position affect its pronunciation?
It is made of two parts: the noun رأي (opinion) and the attached possessive pronoun ها (her). Because it comes directly after the preposition عن, the noun takes a genitive case ending (a kasra under the yaa). This makes the correct pronunciation 'ra'yi-ha'.
Learn عبرت أمي عن رأيها في الفستان and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free