Breakdown of بئس الخلق الخيانة.
الal
the
خلقkhuluq
trait / character
بئسbi'sa
to be wretched / what a terrible
خيانةkhiyâna
betrayal
Questions & Answers about بئس الخلق الخيانة.
How exactly does the grammar of "بئس" work to create this meaning?
The verb of blame بئس (what a terrible...) requires a very specific two-part structure. First, it is followed by a definite noun representing a general category—here, الخلق (the trait). Second, it is followed by the specific thing you are criticizing—here, الخيانة (betrayal). Literally, the structure reads as: "Evil is the trait: betrayal."
Since "الخيانة" (betrayal) is a feminine word, why don't we use the feminine verb "بئست"?
In this grammatical structure, the verb بئس agrees in gender with its immediate subject, which is the general category noun right next to it (الخلق). Because الخلق is masculine, the verb stays masculine, even though the specific thing being blamed at the very end of the sentence is feminine.
Doesn't "الخلق" usually mean "creation"?
It depends on the short vowels! While الخَلْق (al-khalq) means "creation," the word used here is الخُلُق (al-khuluq), which means "character," "trait," or "disposition." You might recognize its very common plural form: أخلاق (akhlaaq).
If I want to read this sentence out loud with full vowel endings, what cases do the two nouns take?
They are both in the nominative case (marfu'), meaning they end with a "u" (damma) sound. الخلقُ (al-khuluqu) is the formal subject of the verb, and الخيانةُ (al-khiyaanatu) is the specific item being singled out for blame, which grammatical rules dictate must also be nominative here.
Learn بئس الخلق الخيانة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free