Usages of أدى إلى
سخن الهواء، مما أدى إلى صعود المنطاد.sakhkhana al-hawâ'a, mimmâ addâ ilâ su'ûdi al-mintâd.
He heated the air, which led to the ascent of the hot air balloon.
تحكمت في المنطاد جيدا، مما أدى إلى رحلة ممتعة.tahakkamat fil mintaadi jayyidan, mimma adda ila rihlatin mumti'ah
She controlled the hot air balloon well, which led to an enjoyable trip.
خفف الطيار الوزن، مما أدى إلى صعود المنطاد.khaffafa at-tayyâru al-wazna, mimmâ addâ ilâ su'ûdi al-mintâd.
The pilot reduced the weight, which led to the ascent of the hot air balloon.
هذا ليس طريقا متعرجا يؤدي إلى تلة.hâdhâ laysa tarîqan muta'arrijan yu'addî ilâ tallatin.
This is not a winding road that leads to a hill.
إهمال الأم طفلها يؤدي إلى مشكلة كبيرة.ihmâlu l-ummi tiflahâ yu'addî ilâ mushkilatin kabîratin
The mother's neglecting of her child leads to a big problem.
كلا الخيارين يؤدي إلى عناء كبير بدون أي كماليات.kilâ al-khiyârayni yu'addî ilâ 'anâ'in kabîrin bidûni ayyi kamâliyyâtin
Both options lead to great hardship without any luxuries.
أدى هذا الدواء إلى حساسية في حنجرتي.adda hâdha ad-dawâ'u ilâ hasâsiyyatin fî hanjaratî
This medicine led to an allergy in my throat.
أدى التقارب السريع إلى تصادم في اللعبة.adda at-taqarubu as-sariu ila tasadumin fi al-lubati
The fast convergence led to a collision in the game.
إلام أدى هذا التناقض؟ilâma addâ hâdhâ ttanâqudu?
What did this contradiction lead to?
يؤدي الإجهاد العقلي إلى الاكتئاب أحيانا.yu'addî al-ijhâdu al-'aqliyyu ilâ al-ikti'âbi aḥyânan.
Mental strain sometimes leads to depression.
كبت الحزن يؤدي إلى إجهاد كبير.kabtu-l-huzni yu'addî ilâ ijhâdin kabîr
Repression of sadness leads to great strain.
التوتر المستمر أدى إلى الاحتراق النفسي.at-tawattur al-mustamirr adda ila al-ihtiraq an-nafsiyy.
The continuous stress led to psychological burnout.
كان الحصار الإقليمي قد أدى إلى شبه كارثة.kâna al-hisâru al-iqlîmiyyu qad addâ ilâ shibhi kârithah
The regional blockade had led to a near-disaster.
ألمحت الموظفة إلى تحيز واضح، مما أدى إلى مشكلة كبيرة.almahati almuwazzafatu ilâ tahayyuzin wâdihin, mimmâ addâ ilâ mushkilatin kabîratin.
The employee hinted at a clear bias, which led to a big problem.
أوليست هذه مفارقة زمنية ستؤدي إلى دمار الأرض؟awalaysat hâdhihi mufâraqatan zamaniyyatan satu'addî ilâ damâri al-'ardi?
And is this not a temporal paradox that will lead to the destruction of the earth?
انغماسه في العمل أدى إلى إجادة مهاراته.inghimâsuhu fi l-amali addâ ilâ ijâdati mahârâtihi
His immersion in the work led to the mastery of his skills.
Learn أدى إلى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free