Usages of جعل
جعلت البنت المغناطيس مفتاحا خفيا.ja'alati l-bintu l-mighnâtîsa miftâhan khafiyyan
The girl made the magnet a hidden key.
ليت المصمم جعل المتاهة لعبة سهلة.laita almusammima ja'ala almatâhata lu'batan sahlatan.
I wish the designer had made the maze an easy game.
جعلت هذه الحيلة المنطقية المشكلة لغزا بسيطا.ja'alat hâdhihi al-hîlatu al-mantiqiyyatu al-mushkilata lughzan basîtan
This logical trick made the problem a simple puzzle.
أضافت المنعم لتجعل الكي سهلا.adâfati al-mun'ima litaj'ala al-kayya sahlan
She added the softener to make the ironing easy.
الإسفنج الجديد يجعل البطانة مريحة جدا.al-isfanju al-jadeedu yaj'alu al-bitânata mureehatan jiddan.
The new foam makes the lining very comfortable.
لا تتحكم المدربة في الرياح، مما يجعل الطيران صعبا.lâ tatahakkamu al-mudarribatu fī ar-riyâhi, mimmâ yaj'alu at-tayarâna sa'ban
The coach does not control the winds, which makes flying difficult.
لم يكن يهبط بسرعة، مما جعل الركاب هادئين.lam yakun yahbitu bisur'atin, mimmâ ja'ala r-rukkâba hâdi'în
It was not descending quickly, which made the passengers calm.
الجاذبية ضعيفة في المدار، مما يجعل الحركة صعبة.al-jâdhibiyyatu da'īfatun fi al-madâri, mimmâ yaj'alu al-haraka sa'batan
Gravity is weak in the orbit, which makes movement difficult.
توجد مجرات كثيرة في الكون، مما يجعله واسعا.tûjadu majarrâtun kathîratun fî al-kawni, mimmâ yaj'aluhu wâsi'an.
There are many galaxies in the universe, which makes it vast.
رأت النيزك بالتلسكوب، مما جعلها سعيدة.ra'ati an-nayzaka bit-tiliskôbi, mimmâ ja'alahâ sa'îdatan.
She saw the meteor with the telescope, which made her happy.
النبأ الصادم جعلها ترتجف.an-naba'u aṣ-ṣâdimu ja'alahâ tartajifu.
The shocking news made her tremble.
الخبر المأساوي جعل الرجل يتجمد من الذعر.al-khabaru al-ma'sâwiyyu ja'ala ar-rajula yatajammadu mina adh-dhu'ri
The tragic news made the man freeze from panic.
لم يتكلم، لكن الدهشة جعلته يشهق.lam yatakallam, lâkinna ad-dahshata ja'alat-hu yashhaq.
He did not speak, but the astonishment made him gasp.
الخبر المفاجئ جعل قلبها يخفق.al-khabaru al-mufâji'u ja'ala qalbahâ yakhfiqu.
The sudden news made her heart palpitate.
الموقف المأساوي جعل المرأة تنفعل من الذعر.al-mawqifu al-ma'sâwiyyu ja'ala al-mar'ata tanfa'ilu mina adh-dhu'ri
The tragic situation made the woman become agitated from panic.
النبأ الصادم إما يجعله يبكي أو يجعله يشهق.annaba'u assâdimu immâ yaj'aluhu yabkî aw yaj'aluhu yashhaqu
The shocking news either makes him cry or makes him gasp.
الدهشة جعلت البنت ترتجف ويخفق قلبها.ad-dahshatu ja'alati l-binta tartajifu wa-yakhfiqu qalbuhâ
Astonishment made the girl tremble and her heart palpitate.
قد تجعل الحقيقة الموظف يتجمد من الدهشة.qad taj'alu al-haqiqatu al-muwazzafa yatajammadu mina ad-dahshati
The truth might make the employee freeze from astonishment.
لم تنم، لأن الذعر جعل قلبها يخفق.lam tanam, li'anna adh-dhu'ra ja'ala qalbahâ yakhfiqu
She did not sleep, because the panic made her heart palpitate.
لم يجعله النبأ يرتجف، بل جعله يشهق.lam yaj'alhu an-naba'u yartajifu, bal ja'alahu yashhaqu
The news did not make him tremble, but rather it made him gasp.
النتيجة الصادمة إما تجعل الفريق يتجمد أو ينفعل.an-natîjatu s-sâdimatu immâ taj'alu l-farîqa yatajammadu aw yanfa'ilu.
The shocking result either makes the team freeze or become agitated.
الحادث المأساوي جعل الولد يشعر بالذعر والدهشة.al-hâdithu al-ma'sâwiyyu ja'ala al-walada yash'uru bidh-dhu'ri wad-dahshati
The tragic accident made the boy feel panic and astonishment.
جعلني المدير أعيش عيشة صعبة.ja'alanî al-mudîru a'îshu 'îshatan sa'batan
The manager made me live a difficult life.
جعلته مشيته المتمايلة يسقط.ja'alat-hu mishyatuhu al-mutamâyilatu yasqutu
His swaying gait made him fall.
ورب السماء، لقد جعلتني هذه الخيانة غاضبا جدا.wa rabbi s-samâ'i, laqad ja'alatnî hâdhihi l-khiyânatu ghâdiban jiddan.
By the Lord of the heaven, this betrayal has made me very angry.
يحتاج الغوص هنا إلى شجاعة، مما يجعله مثيرا، حتى لو كان مخيفا.yahtâju al-ghawsu hunâ ilâ shajâ'atin, mimmâ yaj'aluhu muthîran, hattâ law kâna mukhîfan.
Diving here requires courage, which makes it exciting, even if it is terrifying.
أخبرتني المراسلة عما حدث، مما جعلني حزينة.akhbaratnî al-murâsilatu ammâ hadatha, mimmâ jaalanî hazînatan.
The female correspondent told me about what happened, which made me sad.
جعل الابتكار الطبي التشخيص ممكنا قبل أن ينتشر الفيروس.jaala alibtikâru attibbiyyu attashkhîsa mumkinan qabla an yantashira alfayrûsu
The medical innovation made diagnosis possible before the virus spread.
جعل المضاد الحيوي الشفاء السريع ممكنا للمريض.jaala al-mudâddu al-hayawiyyu ash-shifâ'a as-sarîa mumkinan lil-marîd
The antibiotic made rapid recovery possible for the patient.
التقديم الباهر يجعل الطعام لذيذا.at-taqdeemu al-bâhiru yaj'alu at-ta'âma ladheedhan
The dazzling presentation makes the food delicious.
يجعل الصيد الجائر الحيوانات تواجه تهديدا حقيقيا.yaj'alu as-saydu al-jâ'iru al-hayawânâti tuwâjihu tahdîdan haqîqiyyan
Illegal hunting makes the animals face a real threat.
أسلوبها السلس جعل الرواية ممتعة.uslûbuhâ as-salisu ja'ala ar-riwâyata mumti'atan
Her smooth style made the novel enjoyable.
أريد أن أجعل السيارة أكثر تخصيصا.ureedu an aj'ala as-sayyârata akthara takhseesan
I want to make the car more customized.
الطلاء الجديد يجعل المركبة أكثر تميزا.at-tilâ'u l-jadîdu yaj'alu l-markabata akthara tamayyuzan
The new paint makes the vehicle more unique.
هذا الجلد يجعل المقاعد أكثر فخامة.hâdhâ al-jildu yaj'alu al-maqâ'ida akthara fakhâmah
This leather makes the seats more luxurious.
إن هذه المجاملة تجعل البيئة سامة.inna hâdhihi al-mujâmalata tajʿalu al-bî'ata sâmmatan.
Indeed, this flattery makes the environment toxic.
استفزني الزميل في الاجتماع، مما جعلني غاضبا.istafazzanî az-zamîlu fî al-ijtimâi, mimmâ jaalani ghâdiban
The colleague provoked me in the meeting, which made me angry.
جعلني الإجراء المعقد أزور الوزارة مجددا.jaalanî al-'ijrâ'u al-muaqqadu 'azûru al-wizârata mujaddadan.
The complicated procedure made me visit the ministry again.
جعلني الموظف في الشباك أنتظر طويلا.ja'alani al-muwazzafu fi ash-shubbaki antaziru tawilan
The clerk at the counter made me wait for a long time.
جعل القاضي مفعول الوثيقة ينتهي اليوم.ja'ala alqâdî maf'ûla alwathîqati yantahî alyawma
The judge made the document's effect expire today.
يجعل المشروع القومي المواطنين يشعرون بالفخر.yaj'alu al-mashroo'u al-qawmiyyu al-muwaatineena yash'uroona bil-fakhr
The national project makes the citizens feel proud.
Learn جعل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free