Usages of يا أيها
يا أيها الضيوف، نرحب بالجميع في الحفلة.yâ ayyuhâ ad-duyûfu, nurahhibu bil-jamî'i fî al-haflati
O guests, we welcome everyone to the party.
يا أيها الحاضرون، إنه شرف عظيم أن نرحب بالوزيرة فاطمة.yâ ayyuhâ al-hâdhirûna, innahu sharafun 'azhîmun an nurahhiba bil-wazîrati fâtima.
O attendees, it is a great honor to welcome the minister Fatima.
يا أيها المواطنون، سيفتتح الرئيس طارق المستشفى الجديد.yâ ayyuhâ al-muwâtinûna, sayaftatihu ar-ra'îsu târiqun al-mustashfâ al-jadîda.
O citizens, President Tariq will inaugurate the new hospital.
يا أيها الشعب الكريم، سوف نبني المستقبل معا.yâ ayyuhâ ash-sha'bu al-karîmu, sawfa nabnî al-mustaqbala ma'an.
O noble people, we will build the future together.
يا أيها الشعب الذي أحبه، أفتتح هذا المهرجان.yâ ayyuhâ ash-sha'bu alladhî uhibbuhu, aftatihu hâdhâ al-mahrajâna.
O people whom I love, I open this festival.
يا أيها المندوبون، هل استعد شخص ما للمؤتمر؟yâ ayyuhâ-l-mandûbûna, hal ista'adda shakhsun mâ lil-mu'tamari?
O delegates, did someone prepare for the conference?
يا أيها الضيوف الكرام، أهلا وسهلا في هذا الافتتاح العظيم.yâ ayyuhâ ad-duyûfu al-kirâm, ahlan wa sahlan fî hâdhâ al-iftitâhi al-'azîm.
O distinguished guests, welcome to this great opening.
يا أيها الخاسر، حاول مرة أخرى غدا!yâ ayyuhal khâsiru, hâwil marratan ukhrâ ghadan!
O loser, try again tomorrow!
احشون الدجاج يا أيها الطاهي!uhshuwanna ad-dajâja yâ ayyuhâ at-tâhî!
Stuff the chicken, O chef!
يا أيها المحاسب، سوف يكشف التدقيق أي احتيال، سواء كان قديما أو حديثا.yâ ayyuhâ al-muhâsibu, sawfa yakshifu at-tadqîqu ayya ihtiyâlin, sawâ'an kâna qadîman aw hadîthan.
Accountant, the auditing will reveal any fraud, whether it is old or recent.
يا أيها المدير، هذا الإفصاح يمنع أي احتيال متعمد.yâ ayyuhâ al-mudîru, hâdhâ al-ifsâhu yamna'u ayya ihtiyâlin muta'ammadin
Manager, this disclosure prevents any intentional fraud.
Learn يا أيها and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free