Question 1

Why is the word for eight written as ثمانية with a feminine ending when we are talking about receipts?

Accepted Answer

In Arabic, numbers from 3 to 9 have reverse agreement with the noun they count. The singular word for receipt, إيصال, is masculine. Therefore, the ones digit (8) must take the feminine form ثمانية. This reverse agreement rule always applies to the ones digit when building compound numbers like 38.

Question 2

Why do we use ثلاثين (thirty) here instead of ثلاثون?

Accepted Answer

The compound number 38 is the direct object of the verb طبعنا (we printed), which means it must be in the accusative case. The first part, ثمانية, takes an accusative vowel ending. Because the word for thirty is connected to it by the conjunction و (and), it must match that accusative case. For tens (20-90), the accusative form ends in -ين (like ثلاثين) instead of the nominative -ون.

Question 3

The English translation says receipts (plural), so why is the Arabic word إيصالا singular?

Accepted Answer

Whenever you count something using a number from 11 to 99, the Arabic noun being counted must always be singular and take the accusative case. That is why we use the singular إيصال and add the accusative ending (written with an extra alif as إيصالا) instead of using a plural form.

Question 4

How do we know to treat إيصالا as masculine when applying the number rules?

Accepted Answer

To find the gender of a counted noun, you always look at its basic singular form. إيصال is the singular form of receipt, and since it does not end in a feminine marker like a taa marbuta, it is masculine. This tells us we need the feminine version of the number 8 (ثمانية) to satisfy the reverse agreement rule.

طبعنا ثمانية وثلاثين إيصالا اليوم.

Breakdown of طبعنا ثمانية وثلاثين إيصالا اليوم.

Questions & Answers about طبعنا ثمانية وثلاثين إيصالا اليوم.

Learn طبعنا ثمانية وثلاثين إيصالا اليوم and more in Arabic