Usages of لولا
لولا إرشادك، لفشلت في المشروع.lawlâ irshâduka, lafashiltu fil mashrû'i.
If not for your guidance, I would have failed the project.
لولا تشجيعك، لما تجاوزنا هذا المأزق.lawlâ tashjî‘uka, lamâ tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa.
If not for your encouragement, we would not have overcome this predicament.
لولا إشراف المدرب وحكمته، لغرق الفريق.lawlâ ishrâfu al-mudarribi wa hikmatuhu, laghariqa al-farîqu
If not for the coach's supervision and his wisdom, the team would have sunk.
لولا الشريكان، لفشلنا في التجارة.lawlâ ash-sharîkâni, lafashilnâ fî at-tijârah.
If not for the two partners, we would have failed in business.
لولا المأزق، لما رددت على رسالتي.lawlâ al-ma'ziqu, lamâ radadta alâ risâlatî.
If not for the predicament, you would not have replied to my message.
لولا حكمة الطبيبة، لغرق المريض في الألم.lawlâ hikmatu attabîbati, laghariqa almarîdu fî al-alami
If not for the doctor's wisdom, the patient would have drowned in pain.
لولا الشجرة، لغرق الطفل في النهر.lawlâ ash-shajaratu, laghariqa at-tiflu fi an-nahri.
If not for the tree, the child would have drowned in the river.
لولا الصبر، لفشلنا ولما تجاوزنا المشكلة.lawlâ as-sabru, lafashilnâ walamâ tajâwaznâ al-mushkilata.
If not for patience, we would have failed and not overcome the problem.
لولا رئيس قسم المبيعات، لفشلت الخطة.lawlâ ra'îsu qismi al-mabî'âti, lafashilati al-khuttatu
If not for the head of the sales department, the plan would have failed.
لولا المهندسان، لغرق المشروع في الديون.lawlâ lmuhandisâni, laghariqa lmashrû'u fî dduyûni
If not for the two engineers, the project would have drowned in debt.
لولا حمايتك، لغرقنا في الأزمة.lawlâ himâyatuka, lagharikna fil azmah
If not for your protection, we would have drowned in the crisis.
لولا الخميرة، ما انتفخ العجين.lawlâ al-khamîratu, mâ intafakha al-ajînu
If it were not for the yeast, the dough would not have risen.
لولا الدمية لبكت البنت.lawlâ ad-dumyatu labakati l-bintu.
Without the doll, the girl would have cried.
لولا الطبيب، لما عرفت أن عندي ضعفا في النظر.lawlâ at-tabîbu, lamâ 'araftu anna 'indî da'fan fî an-nazari.
If not for the doctor, I wouldn't have known that I have a weakness in vision.
لولا النظارة الجديدة، لكان الانحراف مشكلة كبيرة.lawlâ an-nazzâratu l-jadîdatu, lakâna l-inhirâfu mushkilatan kabîratan.
If not for the new glasses, the astigmatism would have been a big problem.
لولا القطرة، لكان الجفاف مؤلما جدا.lawlâ al-qatratu, lakâna al-jafâfu mu'liman jiddan.
If not for the drop, the dryness would have been very painful.
لولا المحلول، لكانت العدسات جافة.lawla al-mahlulu, lakanati al-adasatu jaffatan
If not for the solution, the lenses would have been dry.
لولا الترحال ما عرف البدوي الصحراء.lawlâ at-tarhâlu mâ 'arafa al-badawiyyu as-sahrâ'a
If it were not for the wandering, the Bedouin would not have known the desert.
توجد كلمات لا تقرأ، وما كان هذا التزوير ليكتشف لولا السياق التاريخي.tûjadu kalimâtun lâ tuqra'u, wa mâ kâna hâdhâ at-tazwîru liyuktashafa lawlâ as-siyâqu at-târîkhiyyu.
There are words that are not read, and this forgery would never be discovered without the historical context.
لولا الغرفة المتاحة، لما سافرنا.lawlâ al-ghurfatu al-mutâhatu, lamâ sâfarnâ
If it weren't for the available room, we wouldn't have traveled.
لولا تذكرة الإياب، لما سافرنا معا.lawlâ tadhkiratu l-iyâbi, lamâ sâfarnâ ma'an
If it weren't for the return ticket, we wouldn't have traveled together.
لولا السرير المفرد، لنام الطفل معنا.lawlâ as-sarîru al-mufradu, lanâma at-tiflu ma'anâ.
If it weren't for the single bed, the child would have slept with us.
لولا خطأ الموظف، لما طلبنا استرداد المال.lawlâ khata'u l-muwazzafi, lamâ talabnâ istirdâda l-mâl
If it weren't for the employee's mistake, we wouldn't have requested a refund of the money.
لولا الحجامة لكان الألم مستمرا.lawlâ al-hijâmatu lakâna al-alamu mustamirran
Without cupping, the pain would have been continuous.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.