Usages of بسبب
ما زال السائق ينتظر بسبب المرور.mâ zâla s-sâ'iqu yantazhiru bisababi l-murûri.
The driver is still waiting because of the traffic.
لا يزال القطار يقف في المحطة بسبب تأخير طويل.lâ yazâlu alqitâru yaqifu fî almahattati bisababi ta'khîrin tawîl
The train is still standing in the station because of a long delay.
أنا لم ألمه لأن تأخيره كان بسبب طوارئ.ana lam alumhu li'anna ta'khîrahu kâna bisababi tawâri'a.
I did not blame him because his delay was due to an emergency.
هل تتجنب المنتج الجديد بسبب الحساسية؟hal tatajannabu al-muntaja al-jadîda bisababi al-hassâsiyyah?
Are you avoiding the new product because of the allergy?
الأطفال يتشاجرون دائما بسبب لعبة.al-atfâlu yatashâjarûna dâ'iman bisababi lu'batin.
The children always quarrel because of a toy.
ما زال الولد في البيت بسبب المطر.mâ zâla al-waladu fil-bayti bisababil-matari
The boy is still at home because of the rain.
لا يزال المسافر في المطار بسبب التأخير.lâ yazâlu al-musâfiru fi al-matâri bisababi at-ta'khîri.
The passenger is still at the airport because of the delay.
هن ألغين النزهة بسبب المطر الغزير.hunna alghayna an-nuzhata bisababi al-matari al-ghazir.
They (f.) canceled the picnic because of the heavy rain.
كانت الشجرة ستسقط بسبب العاصفة.kânati ash-shajaratu satasqutu bisababi al-'âsifah
The tree was going to fall because of the storm.
كان الفيلان سيهربان بسبب الرعد.kâna al-fîlâni sayahrubâni bisababi ar-ra'di
The two elephants were going to escape because of the thunder.
المديرة عزلت بسبب المشكلة.al-mudîratu uzilat bisababi al-mushkilati
The manager was dismissed because of the problem.
لم تنم بسبب الأرق، بل سهرت حتى الفجر.lam tanam bisababi l-araqi, bal saharat hattâ l-fajri
She did not sleep because of insomnia, but rather stayed up late until dawn.
لم أخرج إلا بسبب الأرق.lam akhruj illâ bisababi al-araqi
I did not go out except because of insomnia.
بسبب الازدحام، هرعنا وقد نفدت جميع التذاكر.bisababi l-izdihâmi, haraana wa qad nafidat jamîu t-tadhâkiri.
Because of the traffic, we rushed and all the tickets had already sold out.
تجاوزنا هذا المأزق الصعب بسبب إرشادك.tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa as-sa'ba bisababi irshâdika
We overcame this difficult predicament because of your guidance.
الشارع مزدحم بسبب صيانة الجسر.ash-shâri'u muzdahimun bisababi siyânati l-jisri.
The street is crowded due to the repair of the bridge.
لم يصل السائق في الموعد بسبب إغلاق المسار.lam yasili s-sâ'iqu fil-maw'idi bisababi ighlâqil-masâr.
The driver did not arrive on time due to the closure of the route.
لم يعبر المشاة الشارع بسبب إغلاق مسار السكة.lam ya'buri al-mushâtu ash-shâri'a bisababi ighlâqi masâri as-sikkah
The pedestrians did not cross the street due to the closure of the rail route.
هل التأخير بسبب صيانة جسر المشاة؟hal at-ta'khîru bisababi siyânati jisri al-mushâti?
Is the delay due to the maintenance of the pedestrian bridge?
لم تسافر المرأة بالقطار بسبب إغلاق السكة.lam tusâfiri al-mar'atu bilqitâri bisababi ighlâqi as-sikkah
The woman did not travel by train due to the closure of the rail.
ليس النجاح بسبب الحظ، بل بفضل تخطيط المشروع.laysa an-najâhu bisababi al-hazzi, bal bifadli takhtîti al-mashrû'i.
Success is not due to luck, but rather thanks to the planning of the project.
اهتز المسرح الضخم بسبب الضوضاء الرهيبة.ihtazza al-masrahu ad-dakhmu bisababi ad-dawdâ'i ar-rahîbati.
The huge theater shook because of the tremendous noise.
بسبب الشكل الدائري، العجلة سريعة.bisababi ash-shakli ad-dâ'iriyyi, al-'ajalatu sarî'ah
Because of the circular shape, the wheel is fast.
أخلت الشرطة المبنى بسبب الدخان.akhlati ash-shurtatu al-mabnâ bisababi ad-dukhân
The police evacuated the building because of the smoke.
غرق القارب الصغير بسبب الموج العالي.ghariqa l-qâribu s-saghîru bisababi l-mawji l-'âlî.
The small boat sank because of the high wave.
فقدنا المجداف بسبب موج قوي.faqadnâ al-mijdâfa bisababi mawjin qawiyyin.
We lost the paddle because of a strong wave.
فاضت العائلة فرحا بسبب النجاح.fâḍati l-â'ilatu faraḥan bisababi n-najâḥ
The family overflowed with joy because of the success.
هل رأى المفتش نفسه المنشأة التالفة بسبب الخلل؟hal ra'â al-mufattishu nafsuhu al-munsha'ata at-tâlifata bisababi al-khalali
Did the inspector himself see the damaged facility due to the flaw?
قررنا تأجيل الاجتماع بسبب العاصفة.qarrarnâ ta'jîla al-ijtimâ'i bisababi al-'âsifah.
We decided to postpone the meeting because of the storm.
إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم.in hadatha zilzâlun bisababi thawarâni al-burkâni, fasatatadaffaqu al-humamu.
If an earthquake occurs because of the volcano's eruption, then the lava will flow.
ما حدث زلزال بسبب ثوران هذا البركان.mâ hadatha zilzâlun bisababi thawarâni hâdhâ al-burkân.
An earthquake did not occur because of the eruption of this volcano.
قرر الطبيب البيطري أن يجري جراحة بسبب الإصابة.qarrara at-tabibu al-baytariyyu an yujriya jirahatan bisababi al-isabah
The veterinarian decided to perform a surgery because of the injury.
قص الطبيب البيطري مخلب القط بسبب الجرح.qassa at-tabibu al-baytariyyu mikhlaba al-qitti bisababi al-jurhi
The veterinarian trimmed the cat's claw because of the wound.
يحتاج الحيوان إلى أن يأخذ حقنة بسبب النبض الضعيف.yahtâju al-hayawânu ilâ an ya'khudha huqnatan bisababi an-nabdi ad-da'îfi.
The animal needs to take an injection because of the weak pulse.
فقد العصفور ريشه بسبب المرض.faqada al'usfûru rîshahu bisababi almaradi.
The bird lost its feathers because of the disease.
هو يتنفس بصعوبة بسبب مشكلة في الرئة.huwa yatanaffasu bisu'ûbatin bisababi mushkilatin fî r-ri'ati
He is breathing with difficulty due to a problem in the lung.
يحتاج اللاعب إلى عملية بسبب الإصابة.yahtâju allâ'ibu ilâ amaliyyatin bisababi al-isâbati
The player needs an operation because of the injury.
لم أنم طوال الليل بسبب فارق التوقيت.lam anam tawâla-l-layli bisababi fâriqi-t-tawqît
I didn't sleep all night because of the time difference.
كانت ملابسي مبللة بسبب المطر الغزير.kânat malâbisî muballalatan bisababi al-matari al-ghazîr
My clothes were wet because of the heavy rain.
ليس بإمكاني أن أنام بسبب السعال.laysa bi'imkâni an anâma bisababi s-su'âl.
I can't sleep because of the cough.
أغمي على الفتاة بسبب الحزن عندما سمعت النبأ الصادم.ughmiya 'alâ al-fatâti bisababi al-huzni 'indamâ sami'ati n-naba'a s-sâdima.
The girl fainted because of grief when she heard the shocking news.
سقطت الدكتاتورية بسبب أنانية القائد.saqatati ad-diktâtûriyyatu bisababi anâniyyati al-qâ'idi
The dictatorship fell because of the selfishness of the leader.
انكسر غصن الشجرة بسبب الرياح.inkasara ghusnu ash-shajarati bisababi r-riyâhi
The tree branch broke because of the wind.
اعوج غصن الشجرة بسبب الثلج الكثيف.i'wajja ghusnu ash-shajarati bisababi ath-thalji al-kathîfi
The tree branch became crooked because of the heavy snow.
هو مستخدم مكبرا بسبب الضوضاء.huwa mustakhdimun mukabbiran bisababi ad-dawdâ'i.
He is using an amplifier because of the noise.
هي تلهث وتتعرق تعرقا بسبب سباق الماراثون.hiya talhathu wa tata'arraqu ta'arruqan bisababi sibâqi al-mârâthûn
She is panting and really sweating because of the marathon race.
نحن نثق بما تقوله هذه الوكالة بسبب مصداقيتها.naḥnu nathiqu bimâ taqûluhu hâdhihi l-wakâlatu bisababi miṣdâqiyyatihâ
We trust what this agency says because of its credibility.
جف النهر بسبب المناخ الحار.jaffa n-nahru bisababi l-munâkhi l-hârri
The river dried up because of the hot climate.
الفندق مكلف جدا بسبب جودة الإقامة والترفيه.al-funduqu mukallifun jiddan bisababi jawdati l-iqâmati wa-ttarfîhi
The hotel is very expensive because of the quality of the accommodation and entertainment.
كنت قد أضعت المبيرد في المعيمل بسبب الفوضى.kuntu qad adha'tu al-mubayrida fi al-mu'aymili bisababi al-fawdâ
I had lost the little file in the little workshop because of the chaos.
فضل المشتري الفيلا الكبرى بسبب الإطلالة البانورامية.faddala al-mushtari al-fila al-kubra bisababi al-itlalati al-banuramiyyah
The buyer preferred the biggest villa because of the panoramic view.
أقرض البنك الشركة مالا بسبب العجز المالي.aqrada al-banku ash-sharikata mâlan bisababi al-ajzi al-mâliyyi
The bank lent the company money because of the financial deficit.
وهبت الحكومة الإدارة مبلغا بسبب العجز في التوزيع.wahabati l-hukûmatu l-idârata mablaghan bisababi l-'ajzi fî at-tawzî'i
The government donated an amount to the administration because of the deficit in distribution.
أثناء الغفوة، تقلبت بسبب كابوس سيئ.athnâ'a al-ghafwati, taqallabtu bisababi kâbûsin sayyi'
During the nap, I tossed and turned because of a bad nightmare.
استيقظ الكلب بسبب النباح الغريب.istayqaza al-kalbu bisababi an-nubahi al-ghareebi
The dog woke up because of the strange barking.
توجهنا إلى الطريق البديل بسبب الحادث.tawajjahnâ ilâ al-tarîqi al-badîli bisababi al-hâdithi
We headed to the alternative route because of the accident.
انتهى إخلاء المستشفى بسبب الحريق.intahâ ikhlâ'u al-mustashfâ bisababi al-harîq
The evacuation of the hospital finished because of the fire.
ابتسم الدبلوماسي بسبب التنسيق مع زينب.ibtasama ad-diblômâsiyyu bisababi at-tansîqi ma'a zaynaba.
The diplomat smiled because of the coordination with Zainab.
سافر القنصل إلى برلين بسبب الأزمة.sâfara al-qunsulu ilâ barlîna bisababi al-azmati
The consul traveled to Berlin because of the crisis.
غادر الدبلوماسي برلين مبكرا بسبب الأزمة.ghâdara ad-diblômâsiyyu barlîna mubakkiran bisababi al-azmati
The diplomat left Berlin early because of the crisis.
رفضت مريم كل مشتقات الحليب بسبب اللاكتوز خلا مشتقا واحدا.rafadat maryamu kulla mushtaqqâti al-halîbi bisababi al-lâktûzi khalâ mushtaqqan wâhidan.
Maryam refused all milk derivatives because of the lactose save one derivative.
تجنبنا الطعام البحري بسبب الحساسية حاشا السمك.tajannabnâ at-ta'âma al-bahriyya bisababi al-hasâsiyyati hâshâ as-samaki
We avoided the seafood because of the allergy excluding fish.
حدث انقطاع في الكهرباء مساء بسبب ماس.hadatha inqitâ'un fî al-kahrabâ'i masâ'an bisababi mâssin.
A power outage occurred in the evening because of a short circuit.
انقطعت الخدمة بسبب متأخرات رسوم الاستهلاك.inqata'ati al-khidmatu bisababi muta'akhkhirâti rusûmi al-istihlâk
The service was cut off because of the consumption fee arrears.
مزاجي سيئ اليوم بسبب الضغط.mizâjî sayyi'un alyawma bisababi addaghti.
My mood is bad today because of the stress.
إنه يوجد تعقيد إداري بسبب النظام المركزي.innahu yûjadu taqîdun idâriyyun bisababi n-niẓâmi l-markaziyyi
The fact is that there is an administrative complication due to the central system.
إنها المماطلة بسبب الإدارة المركزية.innahâ al-mumâtalatu bisababi al-idârati al-markaziyyati
The fact is that the stalling is due to the central administration.
ما ورثت شيئا بسبب طمعها.mâ warithat shay'an bisababi tama'ihâ
She did not inherit anything because of her greed.
نحن نحب هذا الحي بسبب الجيرة الجيدة.nahnu nuhibbu hâdhâ al-hayya bisababi al-jîrati al-jayyidah.
We love this neighborhood because of the good neighborliness.
بدأت مقاطعة منتجات التجميل بسبب النزاهة.bada'at muqâta'ata muntajâti at-tajmîli bisababi an-nazâhati
She started the boycott of cosmetics because of integrity.
بدأت الحكومة خطة تقشف قاسية بسبب الأزمة.bada'ati al-hukûmatu khuttata taqashshufin qâsiyatan bisababi al-azmati
The government started a harsh austerity plan due to the crisis.
تكبدت الشركة خسارة كبيرة بسبب الركود.takabbadati ash-sharikatu khasâratan kabîratan bisababi ar-rukûdi
The company incurred a big loss because of the recession.
بسبب الطغيان، للرئيسة المجد والثروة.bisababi at-tughyâni, lirra'îsati al-majdu wath-tharwatu.
Because of the tyranny, to the president alone belongs the glory and the wealth.
فشل المشروع بسبب عدم التخطيط.fashila al-mashrū3u bisababi 3adami at-takhṭīṭ
The project failed because of a lack of planning.
لم أتمكن من النوم بسبب القهوة.lam atamakkan mina n-nawmi bisababi l-qahwati
I couldn't sleep because of the coffee.
أجلنا الرحلة بسبب المطر.ajjalnâ ar-riḥlata bisababi al-maṭari
We postponed the trip because of the rain.
Learn بسبب and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free