Usages of منع
منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.mana'a al-hârisu al-jamî'a, wa lam ya'buri al-hâjiza illâ al-mudîru.
The guard prevented everyone, and no one crossed the barrier except the manager.
منع الشرطي الناس، ولم يدخل هذه المنطقة الخاصة إلا المدعوون.mana'a ash-shurtiyyu an-nâsa, wa-lam yadkhul hâdhihi al-mintaqata al-khâssata illâ al-mad'uwwûna.
The policeman prevented the people, and only the invitees entered this private area.
منعنا بعثرة الأوراق.mana'nâ ba'tharatal-awrâq
We prevented the scattering of the papers.
كل مشتت في المكتب يمنع التركيز.kullu mushattitin fi al-maktabi yamna'u at-tarkîza
Every distractor in the office prevents focusing.
كان يمكن أن تمنع الإنسانية العنصرية.kâna yumkinu an tamnaʿa l-insâniyyatu l-ʿunṣuriyyata.
Humanity could have prevented racism.
هل سيمنع توجيه الأم ابنتها المشكلة؟hal sayamna'u tawjîhu l-ummi ibnatahâ l-mushkilata?
Will the mother's guiding of her daughter prevent the problem?
يا أيها المدير، هذا الإفصاح يمنع أي احتيال متعمد.yâ ayyuhâ al-mudîru, hâdhâ al-ifsâhu yamna'u ayya ihtiyâlin muta'ammadin
Manager, this disclosure prevents any intentional fraud.
منع المدير الموظف علاوة، لأنه لم يعط المشروع اهتماما.mana'a al-mudiru al-muwazzafa 'alawatan, li'annahu lam yu'ti al-mashru'a ihtimaman.
The manager denied the employee a raise, because he did not give the project attention.
هل يمنع التنافس التشاور بين اللاعبين؟hal yamna'u at-tanâfusu at-tashâwura bayna l-lâ'ibîn
Does the competition prevent consultation between the players?
حتى لو كان التنافس قويا، فإن التضامن يمنع التخاذل.hattâ law kâna t-tanâfusu qawiyyan, fa'inna t-tadâmuna yamna'u t-takhâdhula.
Even if the competition is strong, solidarity prevents letting each other down.
لا يعاقب القانون على الصيد الجائر فحسب، بل يمنعه تماما أيضا.lâ yuaqibu al-qanunu ala as-saydi al-jâ'iri fahasbu, bal yamnauhu tamâman aydan.
The law not only punishes illegal hunting, but also prevents it completely.
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
يمنع القانون التمييز ضد ذوي الإعاقة الحركية من أجل المساواة.yamna'u al-qânûnu at-tamyîza didda dhawî al-i'âqati al-harakiyyati min ajli al-musâwâti.
The law forbids discrimination against people with motor disabilities for the sake of equality.
هل تمنع الرقابة التضليل حقا؟hal tamnau ar-riqâbatu at-tadlîla haqqan?
Does censorship really prevent misinformation?
أفستمنع هذه المفارقة دمارنا، إلا إذا تأخرنا؟afasatamna'u hâdhihi al-mufâraqatu damâranâ, illâ idhâ ta'akhkharnâ?
Then will this paradox prevent our destruction, unless we are late?
من وجهة نظري، يجب أن نمنع السيارات في وسط المدينة.min wijhati nazari, yajibu an namna'a as-sayyarati fi wasati al-madinati.
From my point of view, we must ban cars in the city centre.
Learn منع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free