Question 1

Why do خياطا and ممتازا both end with an extra alif (ا)?

Accepted Answer

The extra alif is added to carry the 'tanween fatha' (the '-an' sound), which marks a word as being in the accusative case. Because 'an excellent tailor' is the direct object receiving the action of the verb أريد (I want), it must take this accusative case ending.

Question 2

Why does the adjective get the exact same accusative ending as the noun?

Accepted Answer

In Arabic, adjectives are copycats; they must strictly match the noun they describe in gender, number, definiteness, and case. Because خياطا is masculine, singular, indefinite, and accusative, the adjective ممتازا must match it exactly, taking the same '-an' ending.

Question 3

Since we are learning about أيّ (which), how would I ask 'Which tailor do you want?' using this vocabulary?

Accepted Answer

You would say أيَّ خياطٍ تريد؟. Remember that the noun following أيّ forms an Idafa (possession structure) with it. Because of this, خياط takes the genitive case (indicated by the double kasra '-in' at the end) and loses the extra alif it had in our main sentence.

Question 4

What is the literal translation of the phrase من فضلك?

Accepted Answer

It literally translates to 'from your grace' or 'from your favor'. من means 'from', فضل means 'grace' or 'favor', and ـك is the attached pronoun for 'your'. Note that you pronounce the ending as -ka if you are speaking to a male tailor, and -ki if speaking to a female.

أريد خياطا ممتازا من فضلك.

Breakdown of أريد خياطا ممتازا من فضلك.

Questions & Answers about أريد خياطا ممتازا من فضلك.

Learn أريد خياطا ممتازا من فضلك and more in Arabic