Usages of حتى
أعمل حتى الساعة الخامسة.a'malu hattâ as-sâ'ati al-khâmisati
I work until five o'clock.
انتظرت حتى الساعة الثالثة والنصف.intazartu hattâ as-sâ'ati ath-thâlithati wa-n-nisf
I waited until half past three.
هما لم يستسلما حتى يتغلبا على المشكلة.huma lam yastaslimâ hattâ yataghallabâ ala al-mushkila
They (dual) did not give up until they overcame the problem.
الطالب الذكي لم يستسلم حتى يتغلب على الصعوبة.at-tâlibu adh-dhakiyyu lam yastaslim hattâ yataghallaba 'alâ as-su'ûbah
The intelligent student did not give up until he overcame the difficulty.
ما كشف مصدر الخبر حتى الآن.mâ kushifa masdaru al-khabari hattâ al-âna
The source of the news was not revealed until now.
عانى محمود من الأرق حتى نام في الصباح.ânâ mahmûdun mina al-'araqi hattâ nâma fi as-sabâh
Mahmoud suffered from insomnia until he slept in the morning.
لم تنم بسبب الأرق، بل سهرت حتى الفجر.lam tanam bisababi l-araqi, bal saharat hattâ l-fajri
She did not sleep because of insomnia, but rather stayed up late until dawn.
عانت مريم من الإرهاق حتى بكت.ânat maryamu minal-irhâqi hattâ bakat
Maryam suffered from exhaustion until she cried.
مشى الرجل في الغابة حتى سقط من الإرهاق.mashâ ar-rajulu fi al-ghâbati hattâ saqata mina al-'irhâqi.
The man walked in the forest until he fell from exhaustion.
قاومت فاطمة النعاس حتى أنهت المقال.qâwamat fâtimatu n-nu'âsa hattâ anhati l-maqâla
Fatima resisted drowsiness until she finished the article.
قاومت النعاس حتى أغمضت عيني.qâwamtu an-nu'âsa ḥattâ aghmaḍtu 'aynayya.
I resisted drowsiness until I closed my eyes.
لم أغمض عيني حتى أشرقت الشمس.lam ughmid 'aynayya hattâ ashraqati ash-shamsu.
I did not close my eyes until the sun rose.
أغمضت عائشة عينيها حتى غفت.aghmadat â'ishatu 'aynayhâ hattâ ghafat.
Aisha closed her eyes until she dozed off.
قرأنا القصة حتى غفونا.qara'nâ al-qissata hattâ ghafawnâ
We read the story until we dozed off.
كان جفني ثقيلا جدا حتى غفوت.kâna jafnî thaqîlan jiddan hattâ ghafawtu.
My eyelid was very heavy until I dozed off.
لم يتحرك جفنه حتى استيقظ.lam yataḥarrak jafnuhu ḥattâ istayqaẓa
His eyelid did not move until he woke up.
سهرنا في الشرفة حتى رأينا الشروق.saharnâ fi ash-shurfati hattâ ra'aynâ ash-shurûq
We stayed up late on the balcony until we saw the sunrise.
تكلمنا في المقهى حتى شعرنا بالنعاس.takallamnâ fil-maqhâ hattâ sha'arnâ bin-nu'âs
We talked in the cafe until we felt drowsiness.
درسنا في المكتبة حتى أشرقت الشمس.darasnâ fi al-maktabati hattâ ashraqati ash-shamsu
We studied in the library until the sun rose.
سهرت مريم حتى رأت شروق الشمس.saharat maryamu hattâ ra'at shurûqa ash-shams.
Maryam stayed up late until she saw the sunrise.
استمرت الأزمة حتى أعلن قطاع التجارة إفلاسه، لذلك خسرنا.istamarrati l-azmatu hattâ a'lana qitâ'u t-tijârati iflâsahu, lidhâlika khasirnâ
The crisis continued until the trade sector announced bankruptcy, therefore we lost.
خسر المستثمر ماله حتى أدرك المخاطرة، وبناء على ذلك انسحب.khasira al-mustathmiru mâlahu hattâ adraka al-mukhâtarata, wa binâ'an 'alâ dhâlika insahaba.
The investor lost his money until he realized the risk, and accordingly he withdrew.
بيع ماء البئر، وهو يباع حتى الآن.bee'a mâ'u l-bi'ri, wa huwa yubâ'u hattâ l-âna
The well's water was sold, and it is sold until now.
انتظر في العيادة حتى يبدأ التخدير.intazir fil 'iyâdati hattâ yabda'a at-takhdîru
Wait (m.) in the clinic until the anesthesia starts.
انتظرت أمي حتى جاء أبي.intazharat ommi hattâ jâ'a abî.
My mother waited until my father came.
قرأت القصة حتى النهاية.qara'tu al-qissata hattâ an-nihâya
I read the story to the end.
سهرنا حتى نهاية الفيلم.sahirnâ hattâ nihâyati l-filmi
We stayed up until the end of the film.
ظلت الأم تغني للرضيع حتى نام.zallati al-ummu tughanni lirradii hatta nama
The mother kept singing to the baby until he fell asleep.
ظلت الحافلة تمشي حتى الصباح.dhallati al-hâfilatu tamshî hattâ as-sabâh
The bus kept going until the morning.
امش في هذا الزقاق حتى الميدان.imshi fi hâdhâ az-zuqâqi hattâ al-maydân.
Walk along this alley as far as the square.
ننوي أن نسهر حتى الصباح.nanwi an nas-hara hattâ as-sabâh
We intend to stay up until the morning.
ركضنا حتى لهثنا لهثا.rakadnâ hattâ lahathnâ lahathan
We ran until we really panted.
راجعنا الإفصاح المالي حتى تأكدنا من كل أصل.raja'nâ al-ifsâha al-mâliyya hattâ ta'akkadnâ min kulli aslin
We reviewed the financial disclosure until we made sure of every asset.
أخذ القرصان الغنيمة، وترك الأسير على الجزيرة حتى مات.akhadha al-qursânu al-ghanîmata, wa taraka al-asîra 'alâ al-jazîrati hattâ mâta.
The pirate took the booty, and left the captive on the island until he died.
دافع القرصان عن الغنيمة حتى شنقه القبطان.dafa'a al-qursânu 'ani al-ghanimati hattâ shanaqahu al-qubtânu.
The pirate defended the booty until the captain hanged him.
رفض الملك الفدية حتى قتل القرصان الرهينة.rafada al-maliku al-fidyata hatta qatala al-qursanu ar-rahinata.
The king refused the ransom until the pirate killed the hostage.
في كثير من الأحيان، نعمل حتى المساء.fi kathirin mina l-ahyâni, na'malu hattâ l-masâ'i
We often work until the evening.
Learn حتى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free