Usages of عندما
أشرب القهوة عندما أستيقظ.ashrabu al-qahwata 'indamâ astayqizu.
I drink coffee when I wake up.
عندما يتوقف الحاسوب، أنتظر قليلا.'indamâ yatawaqqafu-l-hâsûbu, antazhiru qalîlan
When the computer stops, I wait a little.
يتحسن مستواي عندما أدرس.yatahassanu mustawâya 'indamâ adrusu
My level improves when I study.
كان المفقود ينام تحت شجرة عندما أنقذه الفريق.kâna al-mafqûdu yanâmu tahta shajaratin 'indamâ anqadhahu al-farîqu
The missing person was sleeping under a tree when the team rescued him.
عندما رن جرس الباب، استيقظت.indamâ ranna jarasu l-bâbi, istayqaztu
When the doorbell rang, I woke up.
عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد.'indamâ ranna al-hâtifu, tadhakkartu al-maw'ida
When the phone rang, I remembered the appointment.
عندما رأيت الباب مفتوحا، أدركت ما حدث.indamâ ra'aytu al-bâba maftûhan, adraktu mâ hadatha
When I saw the door open, I realized what happened.
تفاجأ اللص عندما قبضت الشرطة عليه.tafâja'a llissu 'indamâ qabadati shshurtatu 'alayhi
The thief was surprised when the police arrested him.
عندما وصلنا إلى البنك، تفاجأنا لأنه ليس هناك شرطة.indamâ wasalnâ ilâ al-banki, tafâja'nâ li'annahu laysa hunâka shurtatun
When we arrived at the bank, we were surprised because there were no police.
حدث نفس الشيء تماما عندما سافرت.hadatha nafsu ash-shay'i tamâman 'indamâ sâfartu.
Exactly the same thing happened when I traveled.
عندما وجد الشرطي المحفظة، قبض على اللص.indamâ wajada ash-shurtiyyu al-mihfazata, qabada alâ al-lissi.
When the policeman found the wallet, he arrested the thief.
آذى الولد نفسه عندما سقط في الحفرة.âdhâ al-waladu nafsahu 'indamâ saqata fî al-hufrati
The boy hurt himself when he fell in the hole.
عندما كنت هناك، رأيت اللص ملثما.'indamâ kuntu hunâka, ra'aytu l-lissa mulaththaman
When I was there, I saw the thief masked.
عندما تسابقا، غلب أحمد يوسف.'indamâ tasâbaqâ, ghalaba 'ahmadu yûsufa.
When they raced, Ahmed defeated Youssef.
استخدم يوسف الذكاء وغلب أحمد عندما تسابقا.istakhdama yûsufu-dh-dhakâ'a wa ghalaba ahmada 'indamâ tasâbaqâ
Youssef used intelligence and defeated Ahmed when they raced.
عندما استيقظ، شرع يغتسل بماء بارد.'indamâ istayqadha, shara'a yaghtasilu bimâ'in bâridin
When he woke up, he started bathing with cold water.
عندما انضم إلى الفريق، بدأ يساعد الجميع.indamâ indamma ilâ al-farîqi, bada'a yusâ'idu al-jamî'a
When he joined the team, he started helping everyone.
شاهدت الرمل عندما صار فنا.shâhadtu ar-ramla 'indamâ sâra fannan
I watched the sand when it became art.
عندما دخلت المطبخ التاريخي، كان المصباح يضيء المكان.'indamâ dakhaltu almatbakha attârîkhiyya, kâna almisbâhu yudî'u almakâna.
When I entered the historic kitchen, the lamp was illuminating the place.
عندما نخلنا الدقيق بالمنخل، أصبح العجين ممتازا.'indamâ nakhalnâ ad-daqîqa bil-minkhali, asbaha al-ajînu mumtâzan.
When we sifted the flour with the sieve, the dough became excellent.
عندما كان الحساء جاهزا، استخدمت المرأة المغرفة.'indamâ kâna l-hasâ'u jâhizan, istakhdamati l-mar'atu l-mighrafata
When the soup was ready, the woman used the ladle.
ماذا حصل عندما رن الجرس؟mâdhâ hasala 'indamâ ranna al-jaras?
What happened when the bell rang?
عندما استجوبته الشرطة، كان شريكه قد فر.indamâ istajwabat-hu ash-shurtatu, kâna sharîkuhu qad farra.
When the police interrogated him, his partner had fled.
عندما وصلت الشرطة، لم يكن اللص قد ارتكب الجريمة.'indamâ waṣalati ash-shurṭatu, lam yakuni al-liṣṣu qadi irtakaba al-jarîmata.
When the police arrived, the thief had not yet committed the crime.
لم يكن اللص قد هرب عندما وجد المحقق المحفظة.lam yakuni llissu qad haraba 'indamâ wajada al-muhaqqiqu al-mihfazhata.
The thief had not yet fled when the detective found the wallet.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
لم نكن قد حزمنا الأمتعة عندما اتصل بنا السائق.lam nakun qad hazamnâ al-amti'ata 'indamâ ittasala binâ as-sâ'iq.
We had not yet packed the luggage when the driver called us.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
قتل اللص عندما حاول أن يهرب.qutila l-lissu 'indamâ hâwala an yahruba
The thief was killed when he tried to escape.
عندما ينتهي التصويت، سيقر المشروع.'indamâ yantahî at-taswîtu, sayuqarru al-mashrû
When the voting ends, the draft will be passed.
كانت الصدمة كبيرة عندما انتشرت الشائعة.kânati s-sadmatu kabîratan 'indamâ intasharati sh-shâ'i'ah
The shock was great when the rumor spread.
عندما زرت مصر، كانت عندي سيارة أوتوماتيكية.'indama zurtu misra, kânat 'indî sayyâratun ûtûmâtîkiyyah
When I visited Egypt, I had an automatic car.
كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة.kâna 'indahu ta'mînun shâmilun 'indamâ ista'jara as-sayyârata.
He had comprehensive insurance when he rented the car.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
كان عندنا وقود عندما توقفت السيارة.kâna 'indanâ waqûdun 'indamâ tawaqqafati s-sayyâratu
We had fuel when the car stopped.
صيد هذا الوحش عندما تناقل الناس خرافة غريبة.sida hâdha al-wahshu indama tanâqala an-nâsu khurâfatan gharîbatan.
This monster was hunted when people passed down a strange myth.
يلام الناس عندما يختفي التراث.yulâmu n-nâsu ʻindamâ yakhtafî t-turâthu
People are blamed when the heritage disappears.
لثتي تنزف عندما أستخدم الفرشاة والمعجون.lithatî tanzifu indamâ astakhdimu alfurshâta walma'jûna
My gums bleed when I use the brush and the paste.
علينا أن نكون حريصين عندما نفرغ الحمولة الثقيلة.'alaynâ an nakûna harîsîna 'indamâ nufarrighu al-humûlata ath-thaqîlata
We must be careful when we empty the heavy load.
كان أمين المكتبة في الأرشيف عندما بدأ العمل.kâna amînu l-maktabati fî l-arshîfi 'indamâ bada'a l-'amalu
The librarian was in the archive when the work began.
عندما استعارت الطالبة الأطروحة، لم تقرأها بعد.indamâ ista'âratit tâlibatu al-utrûhata, lam taqra'hâ ba'du.
When the student borrowed the dissertation, she had not read it yet.
عندما أصلي، أشعر بسلام في روحي.'indamâ usallî, ash'uru bisalâmin fî rûhî.
When I pray, I feel peace in my soul.
عندما تكلم النبي، استمع الناس إليه.'indamâ takallama an-nabiyyu, istama'a an-nâsu ilayhi.
When the prophet spoke, the people listened to him.
عندما صلت البنت، شعرت بأنها سعيدة.'indamâ sallati-l-bintu, sha'arat bi'annahâ sa'îda.
When the girl prayed, she felt that she was happy.
عندما تحركت العوامة، جررت الخيط بسرعة.indamā taharrakati l-awwāmah, jarartu l-khayta bisurah
When the bobber moved, I pulled the line quickly.
ألا تتذمرين عندما تغسلين الأطباق يا مريم؟ بلى، أتذمر يوميا.alâ tatadhammarîna indamâ taghsilîna al'atbâqa yâ maryamu? balâ, atadhammaru yawmiyyan.
Don't you complain when you wash the dishes, Maryam? Yes indeed, I complain daily.
كان الأب حازما عندما رفض خروج ابنه.kâna al-abu hâziman 'indamâ rafada khurûja ibnihi
The father was firm when he refused his son's going out.
لا تتذمر عندما تنظف غرفتك يا محمود.lâ tatadhammar indamâ tunazzifu ghurfataka yâ mahmûd.
Do not complain when you clean your room, Mahmoud.
كوني حذرة عندما ترين نفس الشعار على قميص رخيص.kûnî khadhiratan 'indamâ tarayna nafsa ash-shi'âri 'alâ qamîsin rakhîsin
Be cautious when you see the same logo on a cheap shirt.
اتضح السبب عندما اتفق الفريق.ittadaha as-sababu 'indama ittafaqa al-fariiq
The reason became clear when the team agreed.
عندما ينكمش القميص، يصبح صغيرا.'indamâ yankamishu al-qamîsu, yusbihu saghîran
When the shirt shrinks, it becomes small.
برع في عمله عندما نحت الكتلة الكلاسيكية.bara'a fî 'amalihi 'indamâ nahata al-kutlata al-klâsîkiyyata.
He excelled in his work when he sculpted the classical block.
دارت الدواسة كثيرا عندما حركت المقود.dârati ad-dawwâsatu kathiran indama harraktu al-miqwada
The pedal spun a lot when I moved the handlebar.
صاحت المرأة عندما انتشر الخبر.sâHati al-mar'atu 'indamâ intashara al-khabar
The woman cried out when the news spread.
عندما وصلت، سلمت على جدي وجدتي.indama waslatu, sallamtu ala jaddi wa jaddati.
When I arrived, I greeted my grandfather and my grandmother.
كانت الملكة ذاهبة إلى القلعة عندما أغمي عليها.kânatil-malikatu dhâhibatan ilal-qal'ati 'indamâ ughmiya 'alayhâ
The queen was going to the castle when she fainted.
أغمي على الفتاة بسبب الحزن عندما سمعت النبأ الصادم.ughmiya 'alâ al-fatâti bisababi al-huzni 'indamâ sami'ati n-naba'a s-sâdima.
The girl fainted because of grief when she heard the shocking news.
اقشعر جسمي عندما بدأ الاضطراب العصبي.iqsha'arra jismî 'indamâ bada'a l-idtirâbu l-'asabiyyu
My body shuddered when the nervous disorder began.
تطمئن المريضة عندما يضمحل الخوف العصبي.tatma'innu al-marîdatu 'indamâ yadma'hillu al-khawfu al-'asabiyyu
The patient feels reassured when the nervous fear fades away.
تقشعر وتشمئز عندما تتذكر الصدمة.taqsha'irru wa tashma'izzu indama tatadhakkaru as-sadma
She shudders and feels disgusted when she remembers the shock.
أحب أوراق القيقب عندما تتغير ألوانها.uhibbu awrâqa alqayqabi 'indamâ tataghayyaru alwânuhâ
I love maple leaves when their colors change.
احمر وجه الفتاة عندما تحدثت مع المدير.ihmarra wajhu l-fatâti 'indamâ tahaddathat ma'a l-mudîri.
The girl's face turned red when she spoke with the manager.
ابيضت الأرض عندما نزل الثلج.ibyaddati al-ardu 'indamâ nazala ath-thalju.
The ground turned white when the snow fell.
توقف العابر عندما أشارت الشرطية إليه.tawaqqafa al-'âbiru 'indamâ ashârati ash-shurṭiyyatu ilayhi
The passerby stopped when the policewoman pointed at him.
يا سائقة السيارة، تقيدي بقواعد المرور عندما تسمعين الصافرة.yâ sâ'iqata s-sayyârati, taqayyadî bi-qawâ'idi l-murûri 'indamâ tasma'îna s-sâfirah.
O car driver, abide by traffic rules when you hear the whistle.
يا مستهترا، عندما تقود بسرعة، تؤذي كل مار.yâ mustahtiran, indamâ taqûdu bisurâtin, tu'dhî kulla mârrin.
Reckless driver, when you drive fast, you harm every passerby.
جنت عندما سمعت عن الدعوى، لكننا لنواصلن النزاع.junnat 'indamâ sami'at 'ani ad-da'wâ, lâkinnanâ lanuwâsilanna an-nizâ'a
She went mad when she heard about the lawsuit, but we will definitely continue the dispute.
انتشر الذهول عندما تلاشت العباءة.intashara adh-dhuhûlu 'indamâ talâshati al-'abâ'atu
Amazement spread when the cloak vanished.
تؤلمني حنجرتي كثيرا عندما أتكلم.tu'limuni hanjarati kathiran 'indama atakallam
My throat hurts me a lot when I speak.
لم يكن قد نام عندما أيقظه كابوس.lam yakun qad nâma 'indamâ ayqaẓahu kâbûs.
He had not slept yet when a nightmare woke him up.
اختبأ تحت اللحاف عندما رن المنبه.ikhtaba'a tahta l-lihâfi 'indamâ ranna l-munabbihu
He hid under the quilt when the alarm clock rang.
عندما يزدهر قطاع السياحة، تزيد الرحلات.'indamâ yazdahiru qitâ'u s-siyâhati, tazîdu r-rihlâtu.
When the tourism sector flourishes, trips increase.
عندما تصل رحلة الذهاب، سأخبرك.indamâ tasilu rihlatu-dh-dhahâbi, sa'ukhbiruka
When the outbound flight arrives, I will tell you.
عندما تدفع المديرة الإجمالي، سنرسل لها التأكيد.'indamâ tadfa'u al-mudîratu al-ijmâliyya, sanursilu lahâ atta'kîda.
When the manager pays the total, we will send her the confirmation.
طلب الرجل النجدة عندما بدأ الحريق.talaba r-rajulu n-najdata 'indamâ bada'a l-harîqu.
The man asked for rescue when the fire started.
هلا أرشدتنا عندما أضعنا الطريق؟hallâ arshadtanâ 'indamâ ada'nâ at-tareeq?
Why didn't you guide us when we lost the way?
مشكلة محورية حدثت عندما تداخلت المواعيد.mushkilatun mihwariyyatun hadathat indamâ tadâkhalati al-mawâîdu
A pivotal problem happened when the appointments overlapped.
التجديد تلقائي عندما تشتركين في الباقة السنوية.at-tajdeedu tilqâ'iyyun 'indamâ tashtarikîna fi al-bâqati as-sanawiyyati
Renewal is automatic when you subscribe to the annual package.
خفت عندما سرت في الدهليز المرعب.khiftu 'indamâ sirtu fî ad-dihlîzi al-mur'ib
I was afraid when I walked in the terrifying corridor.
عندما يتسرع أخي، قلما أستاء منه.'indamâ yatasarra'u akhî, qallamâ astâ'u minhu.
When my brother acts hastily, I am rarely displeased with him.
قلما أعاتب زميلي عندما يسيء إلي.qallamâ u'âtibu zamîlî 'indamâ yusî'u ilayya.
I rarely admonish my colleague when he offends me.
عندما رأيت السيارة، وجدتها أكثر سوادا من الليل.'indamâ ra'aytu as-sayyârata, wajadtuhâ akthara sawâdan mina al-layli.
When I saw the car, I found it blacker than the night.
عندما حسنت المهندسة الهيكل، أصبح أكثر انسيابية.indamâ hassanati-l-muhandisatu-l-haykala, asbaha akthara insiyâbiyyatan.
When the engineer improved the body, it became more streamlined.
ابتسمت عندما سمعت الإطراء اللطيف.ibtasamat 'indama sami'ati l-itraa'a l-latîf
She smiled when she heard the nice compliment.
تأثر المستوى المعيشي عندما تصاعد سعر كل سلعة.ta'aththara al-mustawa al-ma'ishiyyu 'indama tasâ'ada si'ru kulli sil'atin
The standard of living was affected when the price of every commodity escalated.
كانت تقوم بتمرين القرفصاء عندما وصلت.kânat taqûmu bitamrîni alqurfusâ'i 'indamâ wasaltu
She was doing the squat exercise when I arrived.
خفت على صديقي عندما تعرض لحادث.khiftu 'alâ sadîqî 'indamâ ta'arrada lihâdith
I was worried about my friend when he had an accident.
عندما سمعت الخبر، رجعت إلى البيت فورا.'indamâ sami'tu al-khabara, raja'tu ilâ al-bayti fawran.
When I heard the news, I went back home immediately.
Learn عندما and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free