Usages of بين
البيت بين الحديقة والنهر.albaytu bayna alhadîqati wannahr
The house is between the garden and the river.
المدرسة بين المطعم والسوق.al-madrasatu bayna al-mat'ami wa-s-sûqi
The school is between the restaurant and the market.
هذا سر بيننا.hâdhâ sirrun baynanâ.
This is a secret between us.
كان القاضي يوزع الثروة بين الإخوة.kâna al-qâdi yuwazzi'u ath-tharwata bayna al-ikhwati
The judge was distributing the wealth among the brothers.
هذا خلاف صغير بين صديقين.hâdhâ khilâfun saghîrun bayna sadîqayni
This is a small disagreement between two friends.
انتهى النقاش بين الفريقين.intahâ n-niqâshu bayna l-farîqayn.
The discussion between the two teams ended.
أنتما متفائلان لأن الثقة بينكما قوية.antumâ mutafâ'ilâni li'anna ath-thiqata baynakumâ qawiyyah
You two are optimistic because the trust between you two is strong.
هل عاش العالم بين عام ألف وثلاثمئة وعام ألف وأربعمئة؟hal âsha al-âlimu bayna âmi 'alfin wa-thalâthimi'atin wa-âmi 'alfin wa-'arba'imi'atin?
Did the scientist live between the year thirteen hundred and the year fourteen hundred?
انهار الجسر القديم بين عام ألف وستمئة وعام ألف وسبعمئة.inhâra al-jisru al-qadîmu bayna âmi alfin wa-sittumi'atin wa-âmi alfin wa-sab'umi'atin
The old bridge collapsed between the year sixteen hundred and the year seventeen hundred.
نظرت إلى الشقيقين اللذين يخفيان الغيرة بينهما.nazartu ilâ ash-shaqîqayni alladhayni yukhfiyâni al-ghayrata baynahumâ
I looked at the two brothers who hide the jealousy between them.
الشقيقان اللذان يتشاركان الملامح بينهما رابطة قوية.ash-shaqîqâni lladhâni yatashârakâni al-malâmiha baynahumâ râbitatun qawiyyatun
The two brothers who share the same features have a strong bond.
قرأنا مقارنة بين السيارات. أما السيارة الأمريكية فهي متينة.qara'nâ muqâranatan bayna as-sayyârâti. ammâ as-sayyâratu al-amrîkiyyatu fahiya matînatun.
We read a comparison between the cars. As for the American car, it is durable.
الحوار بين الأبطال كصراع شديد.al-hiwâru bayna al-abtâli kasirâ'in shadîd
The dialogue between the heroes is like a fierce conflict.
وضعت الكلمة بين قوسين.wadaatu al-kalimata bayna qawsayni
I put the word between two brackets.
هناك توافق كبير بينهما.hunâka tawâfuqun kabîrun baynahumâ.
There is great compatibility between them.
هناك فارق توقيت كبير بين القارات.hunâka fâriqu tawqîtin kabîrun bayna l-qârrât.
There is a big time difference between the continents.
بئس الصفة النفاق بين الأصدقاء.bi'sa s-sifatu n-nifaqu bayna l-asdiqa'
What a terrible trait hypocrisy among friends is.
السفر بين القارات متعب.as-safaru bayna al-qârrâti mut'ibun
Travelling between continents is tiring.
بين الحياة والممات، تختار الفتاة مصيرها.bayna al-hayâti wal-mamâti, takhtâru al-fatâtu masîrahâ.
Between life and death, the girl chooses her destiny.
والله لأضمنن نجاح التسوية بين الشركتين.wallâhi la'admananna najâḥa t-taswiyati bayna sh-sharikatayni
I swear, I will definitely guarantee the success of the settlement between the two companies.
معمارية البروتوكول بمثابة جسر بين الشبكة والخادم.mi'mâriyyatu al-brûtûkûli bimathâbati jisrin bayna ash-shabakati wal-khâdimi.
The architecture of the protocol serves as a bridge between the network and the server.
شتان بين كاتب مبدع وكاتب جاهل، ليس الفن بسهل.shattâna bayna kâtibin mubdi'in wa kâtibin jâhilin, laysa l-fannu bisahlin
What a difference between a creative writer and an ignorant writer, art is not easy.
شتان بين هذه القافية وتلك القافية.shattâna bayna hâdhihi l-qâfiyati wa-tilka l-qâfiyah
What a difference between this rhyme and that rhyme.
بعد طلاقهما، بقيت العلاقة بينهما جيدة.ba'da talâqihimâ, baqiyati l-'alâqatu baynahumâ jayyidatan.
After their divorce, the relationship between them remained good.
تحتاج الإستراتيجية الجديدة إلى تناسق بين بعض اللاعبين.tahtâju al-istirâtîjiyyatu al-jadîdatu ilâ tanâsuqin bayna ba'di al-lâ'ibîna
The new strategy needs coordination between some players.
بدون التزامن، يحصل تصادم بين المركبات الافتراضية.bidooni at-tazamuni, yahsulu tasadumun bayna al-markabati al-iftiradiyyati.
Without synchronization, a collision occurs between the virtual vehicles.
هل يمنع التنافس التشاور بين اللاعبين؟hal yamna'u at-tanâfusu at-tashâwura bayna l-lâ'ibîn
Does the competition prevent consultation between the players?
يحتاج التقارب بين اللاعبين إلى تناسق واضح.yahtâju at-taqârubu bayna al-laaibeena ilâ tanâsuqin wâdih
The convergence between the players requires clear coordination.
نحتاج إلى التنسيق بين القنصل في مدريد وسعادة السفير.nahtâju ilâ at-tansîqi bayna al-qunsuli fî madrîda wa sa'âdati as-safîri
We need coordination between the consul in Madrid and His Excellency the ambassador.
أسر الانسجام البديع بين الظل والضوء قلبها.asara al-insijâmu al-badî'u bayna ath-thilli wad-daw'i qalbahâ
The exquisite harmony between the shadow and the light captivated her heart.
وجدت توازنا بين العمل والراحة.wajadtu tawâzunan bayna al-'amali war-râhati
I found a balance between work and rest.
رسمت مريم خطا فاصلا بين الإقليمين.rasamat maryamu khattan fâsilan bayna al-iqlîmayn
Maryam drew a dividing line between the two territories.
بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.ba'da wafâtihâ, bada'a n-nizâ'u bayna abnâ'ihâ.
After her death, the dispute started among her sons.
كانت قسمة الميراث عادلة بين أبنائه.kânat qismatu-l-mirâthi 'âdilatan bayna abnâ'ihi
The division of the inheritance was fair among his sons.
أفسد طمع الوصي العلاقة بين أبنائه.afsada tama'u al-wasiyyi al-'alâqata bayna abnâ'ihi
The executor's greed spoiled the relationship among his sons.
ألا تلمح إلى وساطة بين الزملاء؟alâ tulmihu ilâ wisâtatin bayna az-zumalâ'
Why don't you hint at a mediation between the colleagues?
الحب بين الجيران متبادل.al-hubbu bayna al-jirâni mutabâdal.
The love between the neighbors is mutual.
هذان الخياران الاقتصاديان ممتازان، وليس هناك فرق بينهما.hadhâni al-khiyârâni al-iqtisâdiyyâni mumtâzâni, wa laysa hunâka farqun baynahumâ
These two economic options are excellent, and there is no difference between them.
قارنت بين هذين المسارين، والفرق في رضا الزبائن واضح.qârantu bayna hâdhayni al-masârayni, wal-farqu fî ridâ az-zabâ'ini wâdihun
I compared these two routes, and the difference in customer satisfaction is clear.
من الأفضل أن نختار بين هذين الخيارين الاقتصاديين.mina l-afdali an nakhtâra bayna hâdhayni l-khiyârayni l-iqtisâdiyyayn.
It is better to choose between these two economic options.
هل هناك فرق كبير في متوسط السعر بين الرحلتين؟hal hunâka farqun kabîrun fî mutawassiti s-si'ri bayna r-rihlatayn?
Is there a big difference in the average price between the two flights?
Learn بين and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free