Usages of أي
أي لغة تتكلم؟ayya lughatin tatakallam
Which language do you speak?
أي كتاب تقرأ؟ayyu kitâbin taqra'u?
Which book are you reading?
في أي مدينة تسكن؟fee ayyi madînatin taskunu?
In which city do you live?
أي خياط زار هذا الرجل؟ayya khayyâtin zâra hâdhâ r-rajulu
Which tailor did this man visit?
أي قماش تفضل؟ayyu qumâshin tufaddilu?
Which fabric do you prefer?
أي قطن استخدم المصنع؟ayyu qutnin istakhdama al-masnau?
Which cotton did the factory use?
أي حرير اشترى الخياط؟ayyu hariirin ishtara l-khayyâtu?
Which silk did the tailor buy?
أي خيط أخذت؟ayyu khaytin akhadhta?
Which thread did you take?
أي إبرة استخدمت المرأة؟ayyu ibratin istakhdamati l-mar'atu?
Which needle did the woman use?
أي مقاس تريد من فضلك؟ayyu maqâsin turîdu min fadlika?
Which size do you want, please?
أي زر نسي الخياط؟ayya zirrin nasiya l-khayyâtu
Which button did the tailor forget?
أي لغة تتكلم؟ أتكلم الإنجليزية.ayyu lughatin tatakallamu? atakallamu l-injilîziyyata.
Which language do you speak? I speak English.
أي نوع من القماش تريد؟ayyu naw'in mina al-qumâshi turîdu?
What kind of fabric do you want?
في أي شهر عيد ميلادك؟fee ayyi shahrin eedu meeladika
In which month is your birthday?
أي مسودة أولوية اليوم؟ayyu musawwadatin awlawiyyatun alyawma?
Which draft is a priority today?
فهم الموظفون الرسالة في صمت دون أي تعبير.fahima al-muwazzafûna ar-risâlata fî samtin dûna ayyi ta'bîrin
The employees understood the message in silence without any expression.
ما زالت تنظر إلي بدون أي إيماءة.mâ zâlat tanzuru ilayya bidûni ayyi îmâ'atin
She is still looking at me without any gesture.
لا تزال المرأة تنظر إلى الصورة دون أن تبدي أي تعبير.lâ tazâlu al-mar'atu tanzuru ilâ as-sûrati dûna an tubdiya ayya ta'bîrin
The woman is still looking at the picture without showing any expression.
وقف الرجل وعبس دون أي إيماءة.waqafa ar-rajulu wa 'abasa dûna ayyi 'îmâ'ah.
The man stood up and frowned without any gesture.
أي تفصيل يميز الأصلي عن التقليد؟ayyu tafsîlin yumayyizu al-asliyya 'ani at-taqlîdi
Which detail distinguishes the original from the imitation?
قررنا ترك أي مشتت وراءنا.qarrarnâ tarka ayyi mushattitin warâ'anâ
We decided to leave any distractor behind us.
نحن مستعدون دائما لأي حريق.nahnu musta'iddûna dâ'iman li'ayyi harîq
We are always prepared for any fire.
مريم لا تخلت عن راحتها ولا شعرت بأي عبء.maryamu lâ takhallat 'an râhatihâ wa lâ sha'arat bi ayyi 'ib'in
Maryam neither gave up her comfort nor felt any burden.
أي إزعاج أزعجك؟ayyu iz'âjin az'ajaka?
Which disturbance bothered you?
أي تصرف كره المدير كثيرا؟ayya tasarrufin kariha al-mudîru kathîran?
Which conduct did the manager hate a lot?
الإفصاح عن أي أصل مهم جدا، سواء كان كبيرا أو صغيرا.al-ifsâhu 'an ayyi aslin muhimmun jiddan, sawâ'an kâna kabîran aw saghîran.
Disclosure of any asset is very important, whether it was big or small.
يا أيها المحاسب، سوف يكشف التدقيق أي احتيال، سواء كان قديما أو حديثا.yâ ayyuhâ al-muhâsibu, sawfa yakshifu at-tadqîqu ayya ihtiyâlin, sawâ'an kâna qadîman aw hadîthan.
Accountant, the auditing will reveal any fraud, whether it is old or recent.
يا أيها المدير، هذا الإفصاح يمنع أي احتيال متعمد.yâ ayyuhâ al-mudîru, hâdhâ al-ifsâhu yamna'u ayya ihtiyâlin muta'ammadin
Manager, this disclosure prevents any intentional fraud.
لن نوافق على أي تمديد إلا إذا استلمنا طلبا خطيا.lan nuwâfiq 'alâ 'ayyi tamdîdin illâ idhâ istalamnâ talaban khattiyyan
We will not agree to any extension unless we receive a written request.
هل يستطيع أي شخص الغوص إلى القاع، وإن لم يكن من مخلوقات المحيط؟hal yastatî'u ayyu shakhsin al-ghawsa ilâ al-qâ'i, wa in lam yakun min makhlûqâti al-muhît?
Can any person dive to the bottom, even if they are not one of the ocean's creatures?
كلا الخيارين يؤدي إلى عناء كبير بدون أي كماليات.kilâ al-khiyârayni yu'addî ilâ 'anâ'in kabîrin bidûni ayyi kamâliyyâtin
Both options lead to great hardship without any luxuries.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
لم أكن لأستنبط أي دلالة من هذه الصفحة الممزقة.lam akun li'astanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhihi aṣ-ṣafḥati al-mumazzaqati
I would not have deduced any significance from this torn page.
لن نسمع أي نشاز ما دام العزف منسجما.lan nasma'a ayya nashâzin mâ dâma al-'azfu munsajiman
We will not hear any dissonance as long as the playing is harmonious.
ليس هناك أي مقعد متاح في درجة رجال الأعمال.laysa hunâka ayyu maqadin mutâhin fî darajati rijâli al-amâl
There is no available seat in business class.
لا يفضل الطبيب أي تدخل طبي.lâ yufaddilu at-tabîbu ayya tadakhkhulin tibbiyyin
The doctor does not prefer any medical intervention.
لا أستخدم أي زيت حاشا زيت الصويا والسمسم.lâ astakhdimu ayya zaytin hâshâ zayta assuwyâ wassimsim.
I do not use any oil excluding soy and sesame oil.
سألتني ضابطة الهجرة أي جواز سفر أحمل.sa'alatnî dâbitatu l-hijrati ayya jawâzi safarin ahmilu
The immigration officer asked me which passport I am carrying.
أي نقطة عبور ستستخدم؟ayya nuqṭati 'ubûrin satastakhdimu?
Which crossing point will you use?
أي حارس أزعجك؟ayyu hârisin az'ajaka?
Which guard bothered you?
أي نوع من التهريب اكتشفت الشرطة؟ayya naw'in mina t-tahrîbi ktashafati sh-shurtatu?
Which type of smuggling did the police discover?
أي ضابط سألك عن تأشيرة الترانزيت؟ayyu dâbitin sa'alaka 'an ta'shîrati at-trânzît?
Which officer asked you about the transit visa?
لم أنس أي شيء، حتى الحفرية.lam ansa ayya shay'in, hattâ alhafriyyah.
I did not forget anything, not even the fossil.
لم يعرض أي تبرير وجيه لموقفه.lam yarid ayya tabrîrin wajîhin limawqifihi
He did not present any valid justification for his position.
ما سمعت جارتي أي ضجة في المبنى أمس.mâ sami'at jârati ayya dajjatin fil mabnâ ams
My neighbor did not hear any commotion in the building yesterday.
أثم تمحو هذه الآلة أي خطأ زمني؟athumma tamhû hâdhihi l-âlatu ayya khata'in zamaniyyin?
Then does this machine erase any temporal mistake?
هل عندك أي استفسار عن استرداد المال؟hal indaka ayyu istifsârin ani istirdâdi al-mâl?
Do you have any inquiry about the refund?
إلى أي مدى توافق على هذا الرأي؟ilâ ayyi madâ tuwâfiqu 'alâ hâdhâ ar-ra'yi
To what extent do you agree with this opinion?
في الواقع، لم يقدم زميلي أي برهان.fi al-waqi'i, lam yuqaddim zamili ayya burhanin
Actually, my colleague did not present any proof.
Learn أي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free